1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,135 --> 00:00:52,801
Ah!
4
00:01:17,661 --> 00:01:18,911
Quando eu, uh, quando escrevi meu primeiro livro,
5
00:01:18,996 --> 00:01:20,245
Eu estava escrevendo personagens
6
00:01:20,331 --> 00:01:23,207
sob a suposição de que as pessoas
eram fundamentalmente inocentes
7
00:01:23,334 --> 00:01:25,417
e-e estamos apenas tentando fazer o nosso melhor.
8
00:01:25,503 --> 00:01:27,536
Mas, neste, eu...
9
00:01:27,630 --> 00:01:29,004
Eu acho que o que estamos pressupondo
10
00:01:29,090 --> 00:01:31,965
é que todo mundo é inerentemente sombrio
11
00:01:32,051 --> 00:01:33,050
e eles têm um lado negro,
12
00:01:33,177 --> 00:01:34,384
e mais cedo ou mais tarde,
13
00:01:34,512 --> 00:01:35,877
isso vai sair.
14
00:01:35,971 --> 00:01:37,221
Olá.
15
00:01:37,348 --> 00:01:38,555
Como vai você?
16
00:01:38,682 --> 00:01:40,015
Obrigado.
17
00:01:40,101 --> 00:01:42,726
Agora, você diria que é meu maior fã?
18
00:01:42,853 --> 00:01:43,852
Quer saber, pessoal?
19
00:01:43,938 --> 00:01:46,438
Que tal pegarmos este
na lista dos mais vendidos?
20
00:01:46,524 --> 00:01:48,056
O que você diz?
21
00:01:48,150 --> 00:01:49,733
Sim, vamos lá.
22
00:01:49,860 --> 00:01:51,068
Obrigado.
23
00:01:51,195 --> 00:01:53,070
Seu novo livro é tão sexy e romântico,
24
00:01:53,197 --> 00:01:54,947
Comprei três exemplares!
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,866
Bem, meu contador irá
fique muito feliz em ouvir isso.
26
00:01:59,370 --> 00:02:01,954
Lá vamos nós.
Tudo bem.
27
00:02:02,039 --> 00:02:04,832
É a sua vez.
E como você está hoje?
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,126
Mais um cliente satisfeito.
29
00:02:07,211 --> 00:02:09,244
Bem, fale do diabo.
30
00:02:09,338 --> 00:02:12,631
Senhoras e senhores,
minha adorável esposa, June.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,083
Tudo bem.
32
00:02:15,177 --> 00:02:16,593
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.
33
00:02:16,720 --> 00:02:18,011
Tire-me daqui.
34
00:02:19,223 --> 00:02:21,765
Você se importa se eu o pegar emprestado por um minuto?
35
00:02:21,892 --> 00:02:22,933
Contanto que você o traga de volta.
36
00:02:23,060 --> 00:02:25,519
Eu prometo.
37
00:02:27,565 --> 00:02:28,438
Oh, meu Deus, essas pessoas.
38
00:02:28,566 --> 00:02:30,149
Ah, vamos lá, você adora.
39
00:02:30,234 --> 00:02:33,819
Todas essas mulheres fantasiando com você,
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,947
me perguntando se ele é tão bom na cama
como seus personagens.
41
00:02:37,074 --> 00:02:38,240
E ele é?
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,491
Bem, sempre há espaço para melhorias.
43
00:02:39,577 --> 00:02:40,492
Oh sério?
44
00:02:42,329 --> 00:02:43,996
Parar!
45
00:02:45,082 --> 00:02:46,290
Ok, estou corrigido.
46
00:02:46,417 --> 00:02:47,958
Aí está. Agora vamos lá.
Vamos dar um show a eles.
47
00:02:48,085 --> 00:02:49,668
- Mais alguns autógrafos.
- Ok, mas...
48
00:02:49,753 --> 00:02:50,711
poderíamos encerrar isso rápido?
49
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Eu só... eu realmente quero chegar em casa
50
00:02:51,964 --> 00:02:53,121
para escrever um pouco.
51
00:02:54,258 --> 00:02:56,633
Mais cinco minutos.
Eu prometo. Vamos.
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,302
Que tal você ir fazer o que quer,
53
00:02:58,429 --> 00:03:00,554
e vou buscar uma taça de vinho.
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,640
OK.
55
00:03:04,852 --> 00:03:06,059
OK.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,815
Olá! E estamos de volta.
57
00:03:11,942 --> 00:03:14,651
Tudo bem. Quem é o próximo?
58
00:03:14,778 --> 00:03:17,112
Vamos lá.
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,493
Ah, Máx. Sério?
60
00:03:23,621 --> 00:03:25,454
Ok, bem, eu vou precisar de você
para dizer isso de novo,
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,789
só para eu saber
Eu não estou sonhando.
62
00:03:27,875 --> 00:03:29,658
E o... e o bônus?
63
00:03:29,752 --> 00:03:32,994
O bônus do contrato?
Sim.
64
00:03:33,088 --> 00:03:35,497
Paga automaticamente? Ótimo!
65
00:03:35,591 --> 00:03:37,049
Ok, então o que mais temos que fazer?
66
00:03:37,134 --> 00:03:38,467
Como podemos manter esse trem da festa funcionando?
67
00:03:38,552 --> 00:03:41,503
Tudo bem, bem, mantenha-me informado.
68
00:03:41,597 --> 00:03:43,805
Obrigado. Converse em breve.
69
00:03:45,768 --> 00:03:47,643
Ah, ah.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,186
Como vai, mal-humorado?
71
00:03:49,313 --> 00:03:50,854
Hum. Como você faz isso?
72
00:03:50,981 --> 00:03:54,024
Como, hum...
73
00:03:54,151 --> 00:03:55,192
como você mantém os capítulos?
74
00:03:55,319 --> 00:03:58,445
Porque, com 20 páginas,
parede de tijolos, sempre.
75
00:03:58,530 --> 00:04:01,198
Ah, então, você senta em frente ao computador e digita,
76
00:04:01,325 --> 00:04:02,616
e então, uh, você toma um café,
77
00:04:02,701 --> 00:04:04,701
- e digite mais um pouco--
- Não seja simplista.
78
00:04:04,828 --> 00:04:05,702
Não estou sendo simplista.
79
00:04:05,829 --> 00:04:07,287
Só estou dizendo que não há nenhum segredo real.
80
00:04:07,373 --> 00:04:09,030
Você apenas tem que trabalhar.
81
00:04:09,124 --> 00:04:10,207
Hum-hmm.
82
00:04:10,334 --> 00:04:11,750
E isso é tão fácil
83
00:04:11,835 --> 00:04:13,702
depois de um turno de oito horas no hospital.
84
00:04:13,796 --> 00:04:16,421
Se fosse fácil,
todo mundo estaria fazendo isso.
85
00:04:16,507 --> 00:04:17,714
Tudo bem, então qual é a sua ideia?
86
00:04:17,841 --> 00:04:19,007
Bem, veja,
87
00:04:19,093 --> 00:04:21,593
Eu ainda não descobri
os detalhes da trama.
88
00:04:21,679 --> 00:04:23,595
Bom começo. OK.
Então quem é o vilão?
89
00:04:23,681 --> 00:04:25,055
Eu também não sei disso.
90
00:04:25,182 --> 00:04:28,558
Querida, eu te amo, mas ouça,
não leve isso a mal.
91
00:04:28,686 --> 00:04:30,385
Talvez você devesse escrever sobre
algo que você sabe.
92
00:04:30,479 --> 00:04:33,647
O que, como o mundo emocionante
de transcrição médica?
93
00:04:33,732 --> 00:04:34,731
Porque isso--
94
00:04:34,858 --> 00:04:37,734
essa é uma receita para suspense ininterrupto.
95
00:04:37,861 --> 00:04:39,111
Esse é um bom ponto.
96
00:04:39,196 --> 00:04:42,531
Não, eu - eu estava pensando talvez mais como...
97
00:04:42,616 --> 00:04:43,615
ser casado
98
00:04:43,701 --> 00:04:45,367
para um New York Times
autor de best-sellers, então...
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
- O quê?
- Sim.
100
00:04:47,037 --> 00:04:48,412
Acabei de falar ao telefone com Max.
101
00:04:48,539 --> 00:04:50,247
Rick, isso é maravilhoso!
102
00:04:50,374 --> 00:04:52,416
Obrigado. Sim.
E a editora disse
103
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
que o cheque de bônus está no correio.
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,336
- Quanto?
- Ah, hum...
105
00:04:56,422 --> 00:04:57,462
10 mil?
106
00:04:57,548 --> 00:04:58,880
Adicione outro zero.
107
00:04:58,966 --> 00:04:59,914
Não!
108
00:05:01,343 --> 00:05:02,718
E isso é apenas o começo.
109
00:05:02,803 --> 00:05:04,428
Mas isso me fez pensar--
110
00:05:04,555 --> 00:05:06,179
- Sim?
- ...sobre aquela conversa--
111
00:05:06,265 --> 00:05:07,097
Ok...
112
00:05:07,224 --> 00:05:08,557
...que se o livro fosse um sucesso--
113
00:05:08,642 --> 00:05:10,517
- Hum-hmm.
- ...o que é,
114
00:05:10,602 --> 00:05:12,561
então?
115
00:05:12,646 --> 00:05:13,478
Ah.
116
00:05:13,564 --> 00:05:14,771
Rick.
117
00:05:14,898 --> 00:05:16,690
Não, espere, olhe, não estou dizendo
118
00:05:16,775 --> 00:05:18,650
esta noite, mas...
119
00:05:18,736 --> 00:05:21,111
querido, em breve?
120
00:05:21,238 --> 00:05:23,071
É só...
121
00:05:24,074 --> 00:05:26,116
Eu não... eu não estou pronto.
122
00:05:26,243 --> 00:05:28,118
Há tantas coisas
Eu quero fazer agora.
123
00:05:28,245 --> 00:05:30,037
Não, eu sei, você quer escrever seu livro,
124
00:05:30,122 --> 00:05:31,955
Eu entendo.
125
00:05:32,082 --> 00:05:34,783
Mas por que você não pode fazer isso
enquanto criamos nosso filho?
126
00:05:34,877 --> 00:05:37,127
Desculpe.
Espere um minuto.
127
00:05:37,254 --> 00:05:39,629
Você é quem trabalha em casa,
128
00:05:39,757 --> 00:05:41,340
então por que eu seria o único
trocando fraldas?
129
00:05:41,425 --> 00:05:43,175
Vamos, você sabe o que quero dizer.
130
00:05:43,260 --> 00:05:44,968
mas você tem quase 40 anos, então temos que...
131
00:05:45,095 --> 00:05:46,887
Com licença?
132
00:05:46,972 --> 00:05:49,348
Ah, ...
Se não agora, quando?
133
00:05:49,433 --> 00:05:50,390
Talvez nunca,
134
00:05:50,476 --> 00:05:53,185
se você vai me tratar assim.
135
00:05:58,108 --> 00:05:59,775
Você tem razão.
136
00:05:59,860 --> 00:06:01,485
Eu entendo.
137
00:06:01,612 --> 00:06:02,903
Obrigado.
138
00:06:02,988 --> 00:06:03,978
Você não está pronto
139
00:06:04,073 --> 00:06:05,313
para ter uma conversa séria sobre isso.
140
00:06:05,407 --> 00:06:08,784
Então, eu, uh, vou deixar você com isso.
141
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
Rick.
142
00:06:12,289 --> 00:06:13,830
OK, Sra. Henderson.
143
00:06:13,957 --> 00:06:15,832
Você se cuida
daquele seu lindo menino.
144
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
E eu não quero ver você
voltar aqui em breve.
145
00:06:25,052 --> 00:06:27,594
Desculpe.
Você está bem?
146
00:06:34,645 --> 00:06:35,852
Ei, Sara?
147
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
Você viu aquela garota?
148
00:06:37,481 --> 00:06:40,232
Aquele, hum, com hematomas,
jaqueta de couro?
149
00:06:40,317 --> 00:06:41,349
Hum...
150
00:06:41,443 --> 00:06:43,693
concussão leve
e algumas lacerações, sim.
151
00:06:43,821 --> 00:06:46,354
Nós educadamente perguntamos a ela
se ela estava com algum problema
152
00:06:46,448 --> 00:06:49,357
e ela insistiu que estava bem.
153
00:06:49,451 --> 00:06:51,526
Quer dizer, eu só espero que
não a vemos aqui novamente.
154
00:06:51,620 --> 00:06:53,203
Sim.
155
00:06:53,330 --> 00:06:55,038
Estou quase terminando aqui.
156
00:06:55,165 --> 00:06:56,706
- Você queria comer alguma coisa?
- Eu adoraria,
157
00:06:56,834 --> 00:06:58,708
mas já estou atrasado para conhecer minha irmã,
158
00:06:58,836 --> 00:06:59,918
uh, mas se você pudesse ter certeza
159
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
Sra.
que ela saia daqui, ok?
160
00:07:01,672 --> 00:07:04,005
- Oh sim. Claro que sim.
- Tchau.
161
00:07:07,344 --> 00:07:09,386
E se você ver aquela garota novamente,
162
00:07:09,513 --> 00:07:10,429
deixe-me saber.
163
00:07:10,514 --> 00:07:11,888
Sim.
164
00:07:13,016 --> 00:07:14,558
Espere. Você realmente disse isso?
165
00:07:14,685 --> 00:07:16,551
- Ele estava sendo um chato.
- Uma dor?
166
00:07:16,645 --> 00:07:18,186
Seu marido, meu cunhado,
167
00:07:18,272 --> 00:07:19,354
o autor best-seller do New York Times--
168
00:07:19,440 --> 00:07:20,647
- Ah, pare.
- ...quem toda mulher
169
00:07:20,732 --> 00:07:22,065
em sã consciência
gostaria de dormir com?
170
00:07:22,192 --> 00:07:23,692
- Oh, meu Deus, você não.
- O que?
171
00:07:23,777 --> 00:07:26,403
Rick é totalmente gostoso, June...
isso não é algum segredo de estado.
172
00:07:26,530 --> 00:07:27,737
O homem é gostoso...,
173
00:07:27,865 --> 00:07:29,898
e ele está prestes a ser rico e famoso.
174
00:07:29,992 --> 00:07:31,366
Ele tem muito mais
indo para ele
175
00:07:31,452 --> 00:07:33,234
do que meus últimos namorados,
isso é absolutamente certo.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,787
Bem, ele é um marido maravilhoso.
177
00:07:35,873 --> 00:07:37,747
..., você parece um comercial.
178
00:07:37,875 --> 00:07:38,957
Onde está a paixão?
179
00:07:39,042 --> 00:07:39,958
Onde está o fogo?
180
00:07:40,043 --> 00:07:42,243
Tudo bem, Maggie, divulgação completa?
181
00:07:42,337 --> 00:07:44,463
Eu não acho que ele me respeita
182
00:07:44,548 --> 00:07:46,581
e agora ele só quer
alguém para criar seus filhos.
183
00:07:46,675 --> 00:07:48,341
O que você está falando?
184
00:07:48,427 --> 00:07:49,468
Ele não me leva a sério
185
00:07:49,553 --> 00:07:50,927
quando digo que quero ser escritor.
186
00:07:51,054 --> 00:07:52,762
Você está perdendo o controle, June.
187
00:07:52,890 --> 00:07:55,256
Rick é a melhor coisa
isso aconteceu com você ou comigo
188
00:07:55,350 --> 00:07:57,100
desde que papai morreu, e você sabe disso.
189
00:07:57,227 --> 00:07:58,935
Bem, papai também não me levou a sério.
190
00:07:59,062 --> 00:08:00,437
Bem, papai não levou nada a sério
191
00:08:00,564 --> 00:08:02,272
que não tinha um cifrão anexado,
192
00:08:02,399 --> 00:08:04,191
então ele se tornou um fantasma.
193
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Mas estou aqui.
194
00:08:06,403 --> 00:08:07,777
E eu estou dizendo a você--
195
00:08:07,905 --> 00:08:09,529
não pense demais nisso.
196
00:08:10,908 --> 00:08:11,948
Você está com ciúmes.
197
00:08:12,075 --> 00:08:13,325
Você está certo
Estou com ciúmes.
198
00:08:13,410 --> 00:08:15,952
Você sabe o que eu tenho
dos meus últimos namorados?
199
00:08:16,079 --> 00:08:17,746
Gonorréia.
200
00:08:17,831 --> 00:08:19,664
Oh sim.
201
00:08:19,750 --> 00:08:21,291
E veja isso.
202
00:08:22,461 --> 00:08:24,336
É a isso que estou reduzido.
203
00:08:24,421 --> 00:08:25,295
Spray de pimenta.
204
00:08:25,422 --> 00:08:27,005
Ando por aí à noite como um psicopata,
205
00:08:27,090 --> 00:08:28,173
pronto para descarregar
206
00:08:28,258 --> 00:08:30,124
no primeiro cara que me olha de forma engraçada.
207
00:08:30,219 --> 00:08:33,011
Ah, e fiquei tão paranóico com Danny
208
00:08:33,096 --> 00:08:35,639
que eu dei um passo adiante
e ganhei um desses.
209
00:08:35,766 --> 00:08:37,307
Um cartão de memória?
210
00:08:37,434 --> 00:08:38,967
Não, é um rastreador GPS.
211
00:08:39,061 --> 00:08:40,352
Há um ímã na parte de trás
212
00:08:40,437 --> 00:08:41,811
e funciona com um aplicativo no seu telefone.
213
00:08:41,939 --> 00:08:42,979
Eu ia plantar no carro dele
214
00:08:43,106 --> 00:08:44,314
então eu poderia apenas ver
para onde ele estava indo à noite.
215
00:08:44,441 --> 00:08:46,066
Bem, não admira que ele tenha terminado com você.
216
00:08:47,236 --> 00:08:48,902
Ok, meu ponto é,
217
00:08:48,987 --> 00:08:51,738
em comparação com os idiotas
com quem tenho saído,
218
00:08:51,823 --> 00:08:52,989
Rick...
219
00:08:53,116 --> 00:08:54,824
é o homem perfeito.
220
00:08:54,952 --> 00:08:56,868
Eu sei. Eu sei. Você tem razão.
221
00:08:56,954 --> 00:08:58,578
Foi apenas um...
222
00:08:58,664 --> 00:09:00,247
Foi um longo dia
223
00:09:00,332 --> 00:09:01,873
e vendo todas aquelas mulheres bajulá-lo
224
00:09:01,959 --> 00:09:04,042
na sessão de autógrafos do livro--
225
00:09:04,127 --> 00:09:06,378
Eu estava simplesmente frustrado.
226
00:09:06,463 --> 00:09:07,837
Bem, há uma cura para isso, você sabe.
227
00:09:07,965 --> 00:09:09,422
- Hum-hmm?
- Vá para casa agora mesmo,
228
00:09:09,508 --> 00:09:10,715
você o amarra em uma cadeira,
229
00:09:10,801 --> 00:09:13,426
e você pelo menos pratica
aquela coisa de fazer bebês.
230
00:09:14,555 --> 00:09:15,470
O que?
231
00:09:33,824 --> 00:09:36,074
Rick? Você está em casa?
232
00:09:57,347 --> 00:09:59,514
Oh meu Deus.
233
00:10:04,605 --> 00:10:05,895
Ei.
234
00:10:08,734 --> 00:10:10,859
Temos um problema.
235
00:10:10,944 --> 00:10:12,861
Por que? O que é isso?
236
00:10:13,989 --> 00:10:17,565
É uma carta
de uma mulher chamada Wendy Bach.
237
00:10:17,659 --> 00:10:20,076
Wendy Bach?
Devo saber esse nome?
238
00:10:20,203 --> 00:10:22,454
Ela, uh, ela afirma
239
00:10:22,539 --> 00:10:25,832
que você a agrediu sexualmente
na sessão de autógrafos do livro na semana passada.
240
00:10:25,917 --> 00:10:26,908
50.000--
241
00:10:27,002 --> 00:10:29,127
Isso é chantagem!
242
00:10:29,212 --> 00:10:31,296
É sim.
243
00:10:34,384 --> 00:10:35,592
Olhar.
244
00:10:35,719 --> 00:10:37,585
Não leve isso a mal,
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,054
mas tenho que perguntar.
246
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
Se eu fiz isso?
247
00:10:40,891 --> 00:10:42,098
Você está brincando comigo?
248
00:10:42,225 --> 00:10:44,258
Não. Eu sei. Eu sei!
249
00:10:44,353 --> 00:10:45,977
Eu só...
250
00:10:47,064 --> 00:10:48,980
Quero dizer, isso é um grande choque, Rick.
251
00:10:49,066 --> 00:10:50,774
Alguém acabou de enviar uma carta para nossa casa
252
00:10:50,901 --> 00:10:51,775
dizendo que meu marido é um--
253
00:10:51,902 --> 00:10:52,776
Isso é o que acontece
254
00:10:52,903 --> 00:10:54,611
quando você sente um gostinho do sucesso?
255
00:10:54,738 --> 00:10:56,270
Os parasitas saem da toca.
256
00:10:56,365 --> 00:10:58,606
Então você nunca conheceu essa mulher?
257
00:10:58,700 --> 00:11:00,659
Eu não--
Eu não sei!
258
00:11:00,744 --> 00:11:03,611
Talvez eu coloquei minha mão
nas costas ou no ombro de alguém,
259
00:11:03,705 --> 00:11:06,164
tirar uma foto, ou... quer saber?
260
00:11:06,249 --> 00:11:07,165
Talvez alguém tenha pensado
261
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
eles foram vítimas de uma das minhas histórias
262
00:11:08,919 --> 00:11:10,627
e queria viver uma fantasia doentia,
263
00:11:10,754 --> 00:11:12,087
ou talvez eu nem a conheça.
264
00:11:12,172 --> 00:11:13,296
Rick.
265
00:11:16,259 --> 00:11:18,176
Preciso ligar para Max e descobrir o que ele diz.
266
00:11:18,261 --> 00:11:19,177
Provavelmente terei que divulgar um comunicado
267
00:11:19,262 --> 00:11:20,294
e saia na frente disso.
268
00:11:20,389 --> 00:11:22,889
Mas isso realmente não
não importa o que Max diga.
269
00:11:22,974 --> 00:11:26,059
Não temos que pagar a ela?
270
00:11:26,144 --> 00:11:28,144
Você está falando sério?
271
00:11:28,271 --> 00:11:29,896
Não sei!
272
00:11:29,981 --> 00:11:33,274
Rick, estou apenas tentando
para jogar isso e...
273
00:11:33,360 --> 00:11:35,777
é a era "Eu também", e-e--
274
00:11:35,862 --> 00:11:36,986
Vamos.
275
00:11:37,114 --> 00:11:39,781
Quero dizer, realmente, eu não sei
o que devemos fazer!
276
00:11:39,866 --> 00:11:41,366
Quero dizer, ela é apenas uma mulher louca.
277
00:11:41,451 --> 00:11:43,151
Sim, e isso é tudo o que é preciso.
278
00:11:52,796 --> 00:11:56,214
Há...
sem número de telefone, sem endereço.
279
00:11:56,299 --> 00:11:58,383
E...
280
00:11:58,468 --> 00:12:00,760
Tenho até meia-noite de amanhã.
281
00:12:04,891 --> 00:12:06,808
"Nós."
282
00:12:07,978 --> 00:12:11,062
Temos até meia-noite de amanhã.
283
00:12:15,610 --> 00:12:17,444
Então, onde vamos...
284
00:12:18,905 --> 00:12:21,948
...arranjar 50 mil em dinheiro com pressa?
285
00:12:24,995 --> 00:12:26,953
Isso também chegou pelo correio hoje.
286
00:12:29,624 --> 00:12:30,698
Meu bônus.
287
00:12:30,792 --> 00:12:33,084
Sim.
288
00:12:53,356 --> 00:12:55,440
Algum problema?
289
00:12:55,525 --> 00:12:57,275
Não. Não.
290
00:12:58,278 --> 00:12:59,402
Ok.
291
00:12:59,529 --> 00:13:00,779
Você está bem?
292
00:13:02,073 --> 00:13:03,656
Estou bem? Uh...
293
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
Quero dizer...
294
00:13:07,037 --> 00:13:08,411
é ela quem está me chantageando,
295
00:13:08,538 --> 00:13:10,622
então por que me sinto um criminoso?
296
00:13:12,542 --> 00:13:16,586
Nós apenas temos que pagar a ela
e acabe com isso.
297
00:13:16,713 --> 00:13:18,379
Não. Eu sei.
298
00:13:18,465 --> 00:13:20,924
Eu sei.
É só...
299
00:13:22,093 --> 00:13:22,926
O quê?
300
00:13:24,679 --> 00:13:26,262
- O que?
- Não, esqueça.
301
00:13:26,389 --> 00:13:28,473
É meu problema.
Eu vou consertar isso.
302
00:13:28,558 --> 00:13:30,934
Não, eu-eu te disse--
estamos nisso juntos.
303
00:13:31,061 --> 00:13:31,976
O que é?
304
00:13:34,689 --> 00:13:37,941
Bem, quero dizer, eu sinto que
um idiota por perguntar, mas...
305
00:13:39,152 --> 00:13:40,485
... você iria... você iria...
306
00:13:40,570 --> 00:13:41,936
você poderia levar para ela?
307
00:13:42,030 --> 00:13:46,074
Eu simplesmente não confio em mim mesmo
para não estragar tudo de alguma forma.
308
00:13:46,159 --> 00:13:47,534
E, quero dizer, pode haver câmeras lá.
309
00:13:47,619 --> 00:13:48,952
E se--
E se esse for o ponto principal?
310
00:13:49,079 --> 00:13:50,411
E se eles estiverem apenas tentando
para me colocar em vídeo,
311
00:13:50,497 --> 00:13:51,913
fazendo uma recompensa?
312
00:13:51,998 --> 00:13:54,123
Quão incriminador isso pareceria?
313
00:13:54,251 --> 00:13:55,783
- Bem...
- Não. Não importa.
314
00:13:55,877 --> 00:13:57,618
É uma má ideia.
Desculpe.
315
00:13:57,712 --> 00:13:59,337
Não, não.
316
00:14:00,590 --> 00:14:03,791
Se você acha que é mais inteligente eu ir
317
00:14:03,885 --> 00:14:06,302
e você ficar fora disso, então...
318
00:14:08,265 --> 00:14:09,297
...é claro.
319
00:14:09,391 --> 00:14:11,641
Vou trazer o dinheiro para lá esta noite,
320
00:14:11,768 --> 00:14:14,060
como eles pediram.
321
00:14:14,145 --> 00:14:17,480
Farei qualquer coisa para nos manter seguros.
322
00:14:18,775 --> 00:14:20,108
Obrigado.
323
00:14:22,779 --> 00:14:24,487
Você significa tudo para mim.
324
00:14:24,614 --> 00:14:26,489
Sim, eu sei.
325
00:15:04,988 --> 00:15:06,738
Ok, vamos fazer isso.
326
00:15:11,161 --> 00:15:12,785
Você quer seu maldito dinheiro ou não?
327
00:15:17,042 --> 00:15:18,207
Você está acordado?
328
00:16:02,087 --> 00:16:03,670
Como foi?
329
00:16:03,755 --> 00:16:04,420
É...
330
00:16:04,547 --> 00:16:06,798
June, isso é sangue?
331
00:16:06,883 --> 00:16:08,383
O que aconteceu?
332
00:16:10,053 --> 00:16:11,052
Eles estão mortos.
333
00:16:11,137 --> 00:16:12,253
Quem?
334
00:16:12,347 --> 00:16:14,588
Wendy Bach e seu marido.
Eles estão... Eles estão mortos.
335
00:16:14,683 --> 00:16:15,932
Morto?
O que você está falando?
336
00:16:16,059 --> 00:16:17,976
Eles estão... Eles estão mortos.
Morto.
337
00:16:19,354 --> 00:16:20,478
Sente-se.
Vá com calma.
338
00:16:20,563 --> 00:16:21,562
Diga-me o que aconteceu.
339
00:16:21,648 --> 00:16:22,930
eu...
340
00:16:23,024 --> 00:16:24,440
Cheguei na hora certa.
341
00:16:24,567 --> 00:16:26,651
Eu vi o carro.
Eu fui até lá.
342
00:16:26,736 --> 00:16:28,194
E...
343
00:16:28,279 --> 00:16:29,946
eles não estavam saindo,
344
00:16:30,073 --> 00:16:31,155
então eu abri a porta,
345
00:16:31,241 --> 00:16:32,615
e eles estavam lá,
346
00:16:32,742 --> 00:16:34,117
e parecia que eles foram esfaqueados.
347
00:16:35,745 --> 00:16:36,953
Ah, não sei o que está acontecendo.
348
00:16:37,080 --> 00:16:38,621
Tem certeza que foram eles?
349
00:16:38,748 --> 00:16:40,623
Sim.
350
00:16:40,750 --> 00:16:42,709
...
351
00:16:44,129 --> 00:16:45,786
Ah.
352
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
Precisamos chamar a polícia.
353
00:16:47,757 --> 00:16:49,924
Não.
354
00:16:50,010 --> 00:16:51,050
Não?
355
00:16:51,136 --> 00:16:55,888
Rick, não se trata mais de vendas de livros.
356
00:16:55,974 --> 00:16:57,724
Há duas pessoas mortas!
357
00:16:57,809 --> 00:16:59,058
Você vai me deixar pensar, June?
358
00:17:00,437 --> 00:17:01,811
Me desculpe, apenas--
só me dê um minuto.
359
00:17:03,940 --> 00:17:06,441
Você disse que eles estavam mortos, certo?
360
00:17:07,610 --> 00:17:08,651
Bem, então,
361
00:17:08,778 --> 00:17:10,820
nos tornando suspeitos
não vai mudar isso. O--
362
00:17:10,947 --> 00:17:12,363
Obviamente, estamos sendo armados.
363
00:17:12,449 --> 00:17:14,073
Temos que cuidar do nosso futuro agora.
364
00:17:14,159 --> 00:17:15,241
Sim, exatamente,
365
00:17:15,326 --> 00:17:17,994
é por isso que precisamos ser honestos,
366
00:17:18,121 --> 00:17:18,986
antes que seja tarde demais.
367
00:17:19,080 --> 00:17:20,538
Já é tarde demais, junho.
368
00:17:20,623 --> 00:17:22,165
Você é quem me disse
não ir a um advogado!
369
00:17:22,292 --> 00:17:23,833
OK? Então, pense.
Você é um escritor.
370
00:17:23,960 --> 00:17:26,085
Coloque-se no lugar do policial.
Como tudo isso vai parecer?
371
00:17:26,171 --> 00:17:28,162
Sim, mas isto não é um romance, Rick.
372
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Eu sei. Não é.
É a vida real.
373
00:17:29,966 --> 00:17:32,300
E na vida real não existem heróis,
374
00:17:32,385 --> 00:17:33,593
apenas vítimas.
375
00:17:34,679 --> 00:17:35,970
Então temos que nos livrar de qualquer coisa
376
00:17:36,056 --> 00:17:38,181
que nos conecta a eles.
377
00:17:39,476 --> 00:17:41,100
Anexo "A."
378
00:17:51,696 --> 00:17:52,737
eu tenho...
379
00:17:52,822 --> 00:17:55,782
Tenho o sangue dela em mim, Rick.
380
00:17:59,496 --> 00:18:01,871
Eu cuidarei das roupas.
381
00:18:01,998 --> 00:18:04,698
Apenas tire-os, ok?
Vou ligar o chuveiro.
382
00:18:04,793 --> 00:18:08,086
E eu-eu toquei na porta do carro,
Eu toquei na carteira dela...
383
00:18:08,171 --> 00:18:10,546
minhas impressões digitais estão por toda parte.
384
00:18:11,841 --> 00:18:14,375
OK. Não podemos nos preocupar com isso agora.
385
00:18:14,469 --> 00:18:15,885
Temos que lidar com
o que está diante de nós.
386
00:18:16,846 --> 00:18:18,930
Deixe-me cuidar disso, certo?
387
00:18:19,015 --> 00:18:20,139
Você confia em mim?
388
00:18:21,351 --> 00:18:24,560
Junho?
Eu te fiz uma pergunta.
389
00:18:24,687 --> 00:18:26,395
Você confia em mim?
390
00:18:30,360 --> 00:18:32,110
- Sim.
- OK, bom.
391
00:18:33,238 --> 00:18:34,403
Tire essas roupas.
392
00:18:34,531 --> 00:18:36,197
Vou ligar o chuveiro.
393
00:18:57,137 --> 00:18:58,136
Iremos até você ao vivo
394
00:18:58,221 --> 00:19:00,638
de um parque
na área de Woodland Heights
395
00:19:00,723 --> 00:19:01,764
onde duas pessoas foram encontradas
396
00:19:01,850 --> 00:19:03,391
morto a facadas em um carro.
397
00:19:03,476 --> 00:19:06,060
O crime aconteceu ontem à noite.
398
00:19:06,146 --> 00:19:08,354
A polícia não está liberando
os nomes das duas vítimas,
399
00:19:08,481 --> 00:19:09,438
mas as fontes dizem
400
00:19:09,524 --> 00:19:11,274
eles são um casal de 30 anos.
401
00:19:11,359 --> 00:19:13,017
- Embora nenhum motivo tenha sido--
- Você está bem?
402
00:19:13,111 --> 00:19:14,235
Uau.
403
00:19:14,320 --> 00:19:15,278
Droga.
404
00:19:15,363 --> 00:19:16,612
...um sedã não identificado
405
00:19:16,698 --> 00:19:19,240
foi visto saindo do parque
na hora da morte.
406
00:19:19,325 --> 00:19:21,117
Acho que alguém me viu, Rick.
407
00:19:21,202 --> 00:19:22,535
Não, não. Não, não.
Eles não fizeram isso.
408
00:19:22,662 --> 00:19:24,078
Tudo vai ficar bem, certo?
409
00:19:24,164 --> 00:19:24,912
- Não. É... Não. Apenas--
- Estou tentando conseguir--
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,622
Eu entendi!
411
00:19:28,376 --> 00:19:30,668
Apenas fique aqui.
Vou ver quem é.
412
00:19:35,550 --> 00:19:36,841
Maggie.
413
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Parabéns!
414
00:19:38,928 --> 00:19:40,544
Uau, uh, para que foi isso?
415
00:19:40,638 --> 00:19:41,888
A lista dos mais vendidos, o que mais?
416
00:19:42,015 --> 00:19:43,380
- Ah, certo.
- Sim, certo. Como você esqueceu.
417
00:19:43,474 --> 00:19:45,933
Belo orgulho humilde.
Ei, minha irmã está por aí?
418
00:19:46,019 --> 00:19:47,685
Ah! Aí está a sortuda.
419
00:19:47,770 --> 00:19:49,312
Você está pronto para almoçar?
420
00:19:49,397 --> 00:19:53,858
Oh... eu, uh, eu não acho
Estou pronto para isso hoje.
421
00:19:53,943 --> 00:19:56,194
O que aconteceu com sua camisa?
Você está... Você está se sentindo bem?
422
00:19:56,279 --> 00:19:57,320
Você parece um pouco pálido.
423
00:19:57,405 --> 00:19:59,322
Não, eu sinto que
Estou pegando alguma coisa.
424
00:19:59,407 --> 00:20:01,991
Você sabe, por que você não vai se divertir?
425
00:20:03,328 --> 00:20:04,368
"Diversão"?
426
00:20:04,454 --> 00:20:05,828
Sim, divertido. Divirta-se.
427
00:20:05,914 --> 00:20:07,163
Tente esquecer as coisas por um tempo.
428
00:20:07,248 --> 00:20:08,956
Ok, por que eu sinto
429
00:20:09,042 --> 00:20:10,625
Estou fora do circuito com alguma coisa?
430
00:20:11,836 --> 00:20:13,544
Rick.
431
00:20:15,548 --> 00:20:17,506
Uh... pessoal, o que está acontecendo?
432
00:20:17,592 --> 00:20:19,133
Uh, eu não sei.
433
00:20:19,219 --> 00:20:20,343
- Junho?
- Ah, Deus.
434
00:20:20,428 --> 00:20:22,086
Junho! Oh, meu Deus... June!
435
00:20:22,180 --> 00:20:23,921
Maggie, leve-a para o sofá.
Eu vou descobrir isso.
436
00:20:24,015 --> 00:20:24,972
OK.
437
00:20:26,601 --> 00:20:27,433
Tudo bem. Apenas respire.
438
00:20:27,560 --> 00:20:28,476
Respirar.
439
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
Ok, apenas respire.
440
00:20:31,898 --> 00:20:35,233
Junho, você está bem?
O que aconteceu?
441
00:20:35,318 --> 00:20:36,692
Não sei o que deu em mim.
442
00:20:36,778 --> 00:20:37,860
Algo aconteceu.
443
00:20:37,946 --> 00:20:39,695
Fale comigo, junho.
Fale comigo.
444
00:20:39,781 --> 00:20:41,438
Podemos entrar?
445
00:20:41,532 --> 00:20:43,607
Ah... sim. Claro.
446
00:20:43,701 --> 00:20:44,825
Ok, está tudo bem.
447
00:20:44,911 --> 00:20:46,035
Desculpe incomodá-lo, Sr. Lowe.
448
00:20:46,120 --> 00:20:47,662
Sou o detetive Mike Channing
com Metro Homicídios.
449
00:20:47,747 --> 00:20:50,790
Este é meu parceiro,
Detetive DeAngelo.
450
00:20:52,043 --> 00:20:55,086
Na verdade, precisamos falar com sua esposa.
451
00:20:55,171 --> 00:20:57,004
Meu? Por que?
452
00:20:57,090 --> 00:20:58,455
Houve um duplo homicídio ontem à noite.
453
00:20:58,549 --> 00:21:00,791
Faça os nomes Wendy ou Simon Bach
significa alguma coisa para você?
454
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
Uh...
455
00:21:03,304 --> 00:21:05,263
Não. Não, senhor.
456
00:21:05,348 --> 00:21:06,847
Hum.
457
00:21:06,933 --> 00:21:10,017
Francamente, achamos isso difícil de acreditar,
458
00:21:10,103 --> 00:21:12,561
porque nos recuperamos
459
00:21:12,647 --> 00:21:14,730
alguns e-mails
460
00:21:14,816 --> 00:21:16,774
isso, uh, isso sugere
461
00:21:16,859 --> 00:21:19,643
que você e o Sr. Bach
se conheciam muito bem.
462
00:21:19,737 --> 00:21:20,861
O que?
463
00:21:20,947 --> 00:21:22,154
O que... O que você está dizendo?
464
00:21:22,282 --> 00:21:24,907
Bem, eu não sei
como dizer isso, Sr. Lowe,
465
00:21:24,993 --> 00:21:26,075
mas temos motivos para acreditar
466
00:21:26,160 --> 00:21:27,535
que sua esposa estava tendo
um caso com o Sr. Bach.
467
00:21:27,620 --> 00:21:29,036
Com licença?
468
00:21:29,122 --> 00:21:30,246
E se estivermos certos,
469
00:21:30,331 --> 00:21:32,957
e a Sra. Bach descobriu
e ameaçou o Sr. Bach
470
00:21:33,042 --> 00:21:34,158
e potencialmente sua esposa,
471
00:21:34,252 --> 00:21:37,753
então isso daria a ela
um motivo muito, muito lógico.
472
00:21:37,839 --> 00:21:39,046
Junho?
473
00:21:39,132 --> 00:21:40,506
Você derramou um pouco de café
em você, Sra. Lowe?
474
00:21:40,633 --> 00:21:41,966
Os nervos estão muito altos hoje, hein?
475
00:21:42,051 --> 00:21:45,219
Sra. Lowe, onde você estava
ontem à noite por volta da meia-noite?
476
00:21:46,472 --> 00:21:49,682
Eu estava em casa, na cama, com meu marido.
477
00:21:49,809 --> 00:21:51,142
Isso é...
478
00:21:51,227 --> 00:21:53,102
Isso não é verdade.
479
00:21:53,187 --> 00:21:54,228
Há dois dias,
480
00:21:54,314 --> 00:21:56,188
recebemos uma carta pelo correio
de Wendy Bach.
481
00:21:56,316 --> 00:21:57,273
Rick.
482
00:21:57,358 --> 00:21:59,108
Ela me acusou falsamente de agredi-la
483
00:21:59,193 --> 00:22:01,110
e ela queria 50 mil para ficar quieta.
484
00:22:01,195 --> 00:22:04,521
Quer dizer, é tudo bobagem, mas...
485
00:22:04,615 --> 00:22:07,408
concordamos em pagar,
para o bem da minha carreira.
486
00:22:07,493 --> 00:22:09,452
June se ofereceu para entregar o dinheiro.
487
00:22:09,537 --> 00:22:12,029
Foi por isso que ela esteve lá ontem à noite, ou...
488
00:22:12,123 --> 00:22:13,706
então pensei.
489
00:22:13,833 --> 00:22:15,082
Realmente?
490
00:22:15,168 --> 00:22:17,460
Você sabe, eu nunca falei
para essa pessoa Wendy.
491
00:22:17,545 --> 00:22:19,211
June disse que a carta chegou pelo correio.
492
00:22:19,339 --> 00:22:20,296
Pelo que sei,
493
00:22:20,381 --> 00:22:21,630
ela mesma escreveu.
494
00:22:23,051 --> 00:22:25,092
Posso ver esta carta?
495
00:22:25,178 --> 00:22:26,635
Não.
496
00:22:26,721 --> 00:22:29,972
Não, porque meu marido insistiu
que o queimemos.
497
00:22:30,058 --> 00:22:31,640
Você estava realmente me traindo?
498
00:22:31,726 --> 00:22:33,642
Ah, acho que você sabe a resposta para isso.
499
00:22:33,728 --> 00:22:36,103
Então você não enviou esses e-mails
que eles estavam falando?
500
00:22:36,189 --> 00:22:38,889
Não! Não, isso é tudo
um grande mal-entendido.
501
00:22:38,983 --> 00:22:40,524
Como você pode não ver isso?
502
00:22:40,610 --> 00:22:42,393
Ver o que, junho?
503
00:22:42,487 --> 00:22:43,652
Não sei!
504
00:22:43,738 --> 00:22:46,113
Bem, o que você estava pensando?
Você não deveria ter fugido!
505
00:22:46,199 --> 00:22:48,282
O que eu estava pensando?
Eu estava tentando te ajudar!
506
00:22:48,368 --> 00:22:50,826
Ok, então você admite
estar na cena do crime?
507
00:22:50,912 --> 00:22:52,328
Sim.
508
00:22:52,413 --> 00:22:53,788
Mas foi como ele disse,
509
00:22:53,873 --> 00:22:55,664
Eu estava apenas entregando o dinheiro.
510
00:22:55,750 --> 00:22:56,665
Detetive.
511
00:22:58,419 --> 00:23:00,044
Qualquer que seja a minha esposa
o envolvimento foi com o Sr. Bach,
512
00:23:00,129 --> 00:23:01,087
Acho difícil acreditar
513
00:23:01,214 --> 00:23:02,671
ela é capaz de matar alguém.
514
00:23:02,757 --> 00:23:04,882
Meu "envolvimento" foi encobrir você,
515
00:23:04,967 --> 00:23:06,509
porque você não quis fazer isso!
516
00:23:06,594 --> 00:23:07,802
Eles disseram que tinham provas, querido!
517
00:23:07,887 --> 00:23:09,053
O que devo pensar?
518
00:23:09,138 --> 00:23:11,088
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
519
00:23:11,182 --> 00:23:12,973
Os US$ 50.000...
520
00:23:13,059 --> 00:23:14,517
vamos começar por aí.
521
00:23:14,602 --> 00:23:16,227
Cadê?
522
00:23:16,312 --> 00:23:17,937
O dinheiro. O dinheiro...
523
00:23:22,777 --> 00:23:24,068
É isso.
524
00:23:26,906 --> 00:23:28,697
Fique para trás, Sr. Lowe.
525
00:23:28,783 --> 00:23:30,866
Você disse que se livrou disso.
526
00:23:30,952 --> 00:23:32,368
Tire as mãos do caso, Sra. Lowe.
527
00:23:32,453 --> 00:23:33,994
Junho, eu não acho
você deveria dizer mais alguma coisa
528
00:23:34,080 --> 00:23:35,162
até conseguirmos um advogado para você.
529
00:23:36,416 --> 00:23:39,417
Você é o único
quem poderia ter feito isso.
530
00:23:40,753 --> 00:23:43,003
Você matou aquelas pessoas.
531
00:23:43,089 --> 00:23:44,380
Junho Lowe,
532
00:23:44,465 --> 00:23:46,215
estamos colocando você sob prisão
pelos assassinatos
533
00:23:46,300 --> 00:23:47,791
de Wendy e Simon Bach.
534
00:23:47,885 --> 00:23:49,093
- Sra. Sra. Lowe...
- junho,
535
00:23:49,178 --> 00:23:50,845
este é um momento emocionante,
você não está pensando direito.
536
00:23:50,930 --> 00:23:53,180
Seu filho da puta!
537
00:23:53,266 --> 00:23:55,057
Junho! Junho, não!
538
00:24:23,838 --> 00:24:24,753
Ah, Maggie.
539
00:24:24,839 --> 00:24:26,922
Você não tem ideia
como é bom ver você.
540
00:24:27,008 --> 00:24:29,091
O que está acontecendo aqui?
541
00:24:29,177 --> 00:24:31,177
Por que estou sob custódia?
542
00:24:31,304 --> 00:24:33,429
E-eu vou precisar da sua ajuda.
543
00:24:33,514 --> 00:24:36,223
Você precisa me encontrar outro advogado.
544
00:24:36,309 --> 00:24:38,100
Você fez isso?
545
00:24:38,186 --> 00:24:39,843
O que?
546
00:24:39,937 --> 00:24:41,979
Sou eu, junho.
547
00:24:42,064 --> 00:24:43,939
Apenas... apenas...
548
00:24:44,025 --> 00:24:45,316
fale comigo.
549
00:24:45,401 --> 00:24:48,027
Apenas me diga a verdade.
550
00:24:49,489 --> 00:24:50,863
Como...
551
00:24:50,990 --> 00:24:53,240
Como você pode--
Como você pode não acreditar em mim?
552
00:24:53,326 --> 00:24:54,358
Eu quero!
553
00:24:54,452 --> 00:24:57,828
Apenas... ok, faça com que isso faça sentido para mim.
554
00:24:57,914 --> 00:25:00,581
Porque o sangue nas roupas
era de Wendy,
555
00:25:00,666 --> 00:25:01,749
e então eles encontraram
556
00:25:01,834 --> 00:25:04,084
suas impressões digitais por toda a faca.
557
00:25:04,170 --> 00:25:05,336
A faca era da minha cozinha,
558
00:25:05,421 --> 00:25:07,963
então, é claro, tinha
minhas impressões digitais por toda parte.
559
00:25:08,049 --> 00:25:11,800
E por que - por que eu iria embora
um saco dessas coisas
560
00:25:11,886 --> 00:25:12,968
para a polícia encontrar?
561
00:25:13,054 --> 00:25:14,011
E onde está o dinheiro?
562
00:25:14,096 --> 00:25:15,804
Não sei!
563
00:25:15,890 --> 00:25:18,599
Porque os policiais--
os policiais estão dizendo
564
00:25:18,684 --> 00:25:21,143
que aquela história de chantagem,
não tem nenhuma evidência,
565
00:25:21,229 --> 00:25:24,647
então... então, June,
Não sei no que acredito!
566
00:25:24,732 --> 00:25:25,940
Ok, Maggie, Maggie...
567
00:25:26,025 --> 00:25:28,400
Eu sou... eu sou sua irmã mais velha.
568
00:25:28,528 --> 00:25:31,654
E nós passamos
tudo junto.
569
00:25:32,990 --> 00:25:35,449
Como você pode...
570
00:25:39,914 --> 00:25:41,405
Você realmente acredita
571
00:25:41,499 --> 00:25:43,624
Eu poderia fazer algo assim?
572
00:25:50,049 --> 00:25:52,299
Não, claro que não.
573
00:25:53,386 --> 00:25:56,220
Rick assassinou aquelas pessoas.
574
00:25:58,891 --> 00:26:01,183
E se fosse outra pessoa?
575
00:26:01,269 --> 00:26:02,476
Você não pode dizer com certeza, pode?
576
00:26:02,562 --> 00:26:04,812
Quem mais está aí?
577
00:26:08,234 --> 00:26:09,984
E-eu acho que você precisa falar com Rick,
578
00:26:10,069 --> 00:26:11,151
porque ele está lá fora,
579
00:26:11,237 --> 00:26:12,820
e ele está muito preocupado com você.
580
00:26:12,905 --> 00:26:16,365
Não há nada
Eu preciso dizer a ele.
581
00:26:16,450 --> 00:26:18,200
Isso eu tenho certeza.
582
00:26:20,288 --> 00:26:22,121
E você precisa ficar longe
dele também, Maggie.
583
00:26:22,248 --> 00:26:23,372
OK?
584
00:26:23,457 --> 00:26:24,832
Eu-eu-- eu não posso fazer isso.
585
00:26:24,917 --> 00:26:27,501
Eu tenho que ir.
Eu... eu não posso fazer isso.
586
00:26:27,587 --> 00:26:29,712
Você precisa ficar longe
dele também, Maggie.
587
00:26:29,797 --> 00:26:30,963
- Olha, eu voltarei--
- Ele é perigoso.
588
00:26:31,090 --> 00:26:32,423
Voltarei amanhã.
589
00:26:32,508 --> 00:26:35,551
E pense no que eu disse, ok?
590
00:26:35,636 --> 00:26:37,928
Não. Não, não, não.
591
00:26:39,557 --> 00:26:40,806
Ah, Deus.
592
00:26:46,731 --> 00:26:48,230
Ei.
593
00:26:48,316 --> 00:26:50,858
Como ela está?
594
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
Desculpe.
Estou uma bagunça total.
595
00:26:52,862 --> 00:26:54,903
Não. Não, não, não, não.
Não há necessidade de se desculpar.
596
00:26:54,989 --> 00:26:57,031
Você tem todos os motivos para se sentir assim.
597
00:26:57,116 --> 00:26:59,074
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela teria feito isso.
598
00:26:59,160 --> 00:27:01,327
Tem que haver outro motivo.
599
00:27:02,538 --> 00:27:03,454
Olhar.
600
00:27:03,539 --> 00:27:05,414
Se houver...
601
00:27:05,499 --> 00:27:07,249
a polícia vai encontrá-lo.
602
00:27:07,335 --> 00:27:09,501
Certo?
603
00:27:09,629 --> 00:27:10,994
Vamos.
604
00:27:11,088 --> 00:27:13,505
Temos que confiar no sistema agora.
605
00:27:15,301 --> 00:27:17,176
Vou te levar para casa.
606
00:27:18,179 --> 00:27:20,179
Tudo bem.
607
00:27:25,978 --> 00:27:27,061
Nos dias
608
00:27:27,146 --> 00:27:29,179
desde o duplo assassinato
de Wendy e Simon Bach
609
00:27:29,273 --> 00:27:31,732
chocou o subúrbio tranquilo
comunidade de Woodland Heights,
610
00:27:31,817 --> 00:27:33,108
a mulher acusada do crime,
611
00:27:33,194 --> 00:27:34,151
June Lowe,
612
00:27:34,236 --> 00:27:35,986
esposa do autor de best-sellers
Rick Lowe,
613
00:27:36,072 --> 00:27:36,904
tornou-se o alvo
614
00:27:36,989 --> 00:27:38,689
de ataques violentos nas redes sociais
615
00:27:38,783 --> 00:27:39,907
e até ameaças de morte.
616
00:27:39,992 --> 00:27:41,742
Apenas um momento do seu tempo.
617
00:27:41,827 --> 00:27:42,826
Se você não se importa, obrigado,
618
00:27:42,912 --> 00:27:43,786
só um pouco de respeito.
619
00:27:43,871 --> 00:27:44,912
Enquanto isso,
620
00:27:44,997 --> 00:27:46,538
a demonstração de simpatia pelo marido
621
00:27:46,666 --> 00:27:48,123
só aumentou as vendas de seus livros
622
00:27:48,209 --> 00:27:49,583
e popularidade.
623
00:27:49,669 --> 00:27:51,627
Fale com qualquer uma das fãs majoritariamente mulheres de Lowe
624
00:27:51,712 --> 00:27:53,462
e você encontrará apoio quase unânime
625
00:27:53,547 --> 00:27:55,506
pelo homem que eles consideram
"a terceira vítima"
626
00:27:55,591 --> 00:27:57,341
desse crime hediondo.
627
00:27:57,426 --> 00:28:00,928
Agora, em entrevista exclusiva
concedida esta tarde,
628
00:28:01,013 --> 00:28:02,137
o escritor fala conosco
629
00:28:02,223 --> 00:28:04,431
sobre o curso trágico
sua vida tirou.
630
00:28:04,517 --> 00:28:06,350
O que posso dizer?
631
00:28:06,435 --> 00:28:08,477
Temos altos e baixos.
632
00:28:08,562 --> 00:28:10,979
Às vezes, o universo
lança bolas curvas para você.
633
00:28:11,065 --> 00:28:12,773
Eu sei que é um clichê horrível,
634
00:28:12,858 --> 00:28:13,899
mas se você tivesse me perguntado há uma semana
635
00:28:14,026 --> 00:28:16,151
se eu achasse que minha esposa poderia matar alguém,
636
00:28:16,237 --> 00:28:18,153
Eu teria dito que você é louco.
637
00:28:18,239 --> 00:28:19,571
Ela alguma vez
638
00:28:19,699 --> 00:28:21,615
dar alguma indicação de que ela estava
capaz de algo assim?
639
00:28:24,036 --> 00:28:25,828
Seria fácil dizer não,
640
00:28:25,913 --> 00:28:27,371
mas o fato é que
641
00:28:27,456 --> 00:28:30,666
ela tinha uma imaginação muito sombria.
642
00:28:30,751 --> 00:28:33,669
Eu...
Não sei o que dizer.
643
00:28:34,922 --> 00:28:36,004
Quer dizer, estamos apenas...
644
00:28:36,090 --> 00:28:38,340
estamos aguardando mais informações e...
645
00:28:38,426 --> 00:28:41,051
francamente, eu deveria ter visto mais sinais,
646
00:28:41,137 --> 00:28:42,970
mas não fiz,
647
00:28:43,055 --> 00:28:45,589
e agora duas pessoas estão mortas,
648
00:28:45,683 --> 00:28:47,224
possivelmente por causa dela.
649
00:28:47,309 --> 00:28:49,309
A irmã dela e eu
650
00:28:49,395 --> 00:28:52,855
estamos vivendo isso dia após dia.
651
00:29:52,625 --> 00:29:56,084
Não. Não, eu não vou deixar você
machucar minha irmã.
652
00:29:56,170 --> 00:29:58,128
Não.
653
00:30:13,687 --> 00:30:14,594
Acorde, senhora.
654
00:30:14,688 --> 00:30:17,481
Você deveria tentar comer alguma coisa.
655
00:30:18,484 --> 00:30:20,651
... Você está bem?
656
00:30:33,249 --> 00:30:35,165
Desculpe.
657
00:31:56,832 --> 00:31:58,707
Feliz aniversário de 30 anos, Maggie!
658
00:31:58,834 --> 00:32:01,043
Para a melhor irmã de todo o mundo.
659
00:32:01,170 --> 00:32:02,836
Eu te amo, Mags.
660
00:32:02,922 --> 00:32:04,212
Eu também te amo, mana.
661
00:32:05,883 --> 00:32:06,924
Hum!
662
00:32:07,009 --> 00:32:08,717
Ah, não é lindo?
663
00:32:17,770 --> 00:32:18,936
Aham.
664
00:32:19,021 --> 00:32:20,479
Um segundo!
665
00:32:23,776 --> 00:32:25,233
Detetive... oi.
666
00:32:25,361 --> 00:32:26,526
Sra.
667
00:32:26,612 --> 00:32:28,111
estou com medo
Tenho más notícias.
668
00:32:28,197 --> 00:32:31,073
Bem, há uma mudança.
669
00:32:31,200 --> 00:32:33,033
Agora, aqui está o que sabemos até agora--
670
00:32:33,118 --> 00:32:35,702
sua irmã escapou
do hospital esta manhã.
671
00:32:36,956 --> 00:32:38,956
Eu... sinto muito.
Ela o quê?
672
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
Ela se passou por uma enfermeira
para sair do prédio
673
00:32:41,293 --> 00:32:42,626
e então roubou o carro dela.
674
00:32:42,711 --> 00:32:44,044
Ah, meu Deus...
675
00:32:44,129 --> 00:32:45,379
uh--
676
00:32:46,548 --> 00:32:48,748
Não acredito que ela faria isso.
677
00:32:48,842 --> 00:32:50,425
Tem mais.
678
00:32:50,552 --> 00:32:51,802
Encontramos o carro no rio.
679
00:32:51,887 --> 00:32:53,303
O rio?
680
00:32:53,389 --> 00:32:55,255
Sim, acreditamos que ela estava dirigindo rápido demais,
681
00:32:55,349 --> 00:32:56,390
perdeu o controle.
682
00:32:56,475 --> 00:32:58,517
Provavelmente é resultado do ferimento na cabeça.
683
00:32:59,812 --> 00:33:01,687
Me desculpe, o que você está...
684
00:33:03,065 --> 00:33:04,356
O que você está dizendo?
685
00:33:05,901 --> 00:33:08,819
Você está dizendo que minha irmã, ela é...
686
00:33:10,698 --> 00:33:12,739
Ela está bem, certo?
687
00:33:12,825 --> 00:33:15,158
Temos mergulhadores e uma unidade aérea
688
00:33:15,244 --> 00:33:16,952
pesquisando a jusante.
689
00:33:17,079 --> 00:33:19,162
Eles não encontraram nada.
690
00:33:19,248 --> 00:33:20,330
Ainda há uma chance
691
00:33:20,416 --> 00:33:22,457
que ela poderia ter sido jogada fora,
692
00:33:22,584 --> 00:33:24,042
possivelmente foi embora,
693
00:33:24,128 --> 00:33:25,627
mas neste momento,
694
00:33:25,754 --> 00:33:27,120
estamos operando sob a suposição
695
00:33:27,214 --> 00:33:28,839
que sua irmã está morta.
696
00:33:33,595 --> 00:33:34,720
Acabei de vê-la.
697
00:33:36,181 --> 00:33:38,515
Acabei de vê-la.
Ela é...
698
00:33:38,600 --> 00:33:40,017
Sinto muito.
699
00:33:40,102 --> 00:33:42,060
Verdadeiramente, eu sou.
700
00:33:45,107 --> 00:33:46,648
Não... Não.
701
00:34:05,794 --> 00:34:07,085
E agora?
702
00:34:22,978 --> 00:34:24,603
Olá, detetive.
703
00:34:24,688 --> 00:34:26,021
Está tudo bem?
Posso--
704
00:34:26,148 --> 00:34:27,439
Posso ajudá-lo?
705
00:34:27,524 --> 00:34:28,690
Desculpe incomodá-lo assim, Sr. Lowe,
706
00:34:28,817 --> 00:34:30,150
mas você não estava atendendo o telefone.
707
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Desculpe, eu, ah...
708
00:34:31,695 --> 00:34:33,737
Eu desligo quando estou trabalhando.
709
00:34:33,822 --> 00:34:35,855
Há muitas distrações.
710
00:34:35,949 --> 00:34:37,365
Me desculpe.
711
00:34:37,493 --> 00:34:38,533
Ouvir.
712
00:34:38,660 --> 00:34:41,119
Houve um desenvolvimento
no caso de sua esposa.
713
00:34:41,205 --> 00:34:43,538
Receio que não seja bom.
714
00:34:43,665 --> 00:34:45,832
Sem sorte. Desculpe.
715
00:34:47,002 --> 00:34:49,202
Existe outra pessoa
você gostaria que informassemos?
716
00:34:49,296 --> 00:34:50,879
Uh... não.
717
00:34:51,006 --> 00:34:53,548
Eu só gostaria de um pouco de privacidade, por favor.
718
00:34:53,675 --> 00:34:56,301
Claro.
719
00:34:56,386 --> 00:34:57,594
Este é o meu cartão--
720
00:34:57,679 --> 00:34:59,054
se você precisar de alguma coisa.
721
00:34:59,181 --> 00:35:00,013
Obrigado.
722
00:35:30,712 --> 00:35:32,579
Obrigado, querido.
723
00:35:32,673 --> 00:35:34,506
Ah!
724
00:35:48,397 --> 00:35:50,021
Bem...
725
00:35:50,107 --> 00:35:52,482
você não está apenas pedindo por isso?
726
00:36:15,299 --> 00:36:16,840
Siga aquele carro.
727
00:36:18,260 --> 00:36:20,177
Siga o carro.
728
00:36:59,635 --> 00:37:01,384
Oi.
729
00:37:11,647 --> 00:37:13,563
Você ouviu alguma coisa?
730
00:37:13,649 --> 00:37:14,731
Desculpe.
731
00:37:14,816 --> 00:37:16,191
Você primeiro.
732
00:37:16,318 --> 00:37:19,402
Eu só estava pensando
como você estava se comportando.
733
00:37:19,488 --> 00:37:21,571
Pergunta estúpida, certo?
734
00:37:21,657 --> 00:37:23,523
Bem, eu mal
saiu de casa esta semana.
735
00:37:23,617 --> 00:37:25,692
Não consigo assistir às notícias.
Apenas...
736
00:37:25,786 --> 00:37:29,287
ainda não afundou
é que ela realmente se foi.
737
00:37:30,499 --> 00:37:31,873
Eu sei o que você quer dizer.
738
00:37:32,000 --> 00:37:35,543
Eu simplesmente não entendo
como isso poderia ter acontecido.
739
00:37:35,671 --> 00:37:38,505
Quero dizer, quem teria
fiz isso com ela, e por quê?
740
00:37:38,590 --> 00:37:40,632
Você ainda acha que ela é inocente?
741
00:37:41,843 --> 00:37:43,009
Você não?
742
00:37:45,013 --> 00:37:46,721
Maggie, se houvesse algo para encontrar,
743
00:37:46,848 --> 00:37:48,098
a polícia já o teria encontrado.
744
00:37:48,183 --> 00:37:51,726
Em algum momento, teremos que aceitar
a explicação mais provável.
745
00:37:51,853 --> 00:37:52,727
A alternativa é
746
00:37:52,854 --> 00:37:55,563
para nos enlouquecermos com "e se".
747
00:37:55,691 --> 00:37:57,190
Olhar.
748
00:37:57,276 --> 00:38:00,277
Você precisa fazer
uma ruptura total com tudo isso.
749
00:38:00,362 --> 00:38:01,611
Nós dois fazemos.
750
00:38:01,697 --> 00:38:03,613
É mais fácil falar do que fazer.
751
00:38:03,699 --> 00:38:06,533
Ela é minha irmã, ela é sua esposa.
752
00:38:07,703 --> 00:38:09,953
Não estou pronto para enterrar um caixão vazio.
753
00:38:11,123 --> 00:38:12,747
Olha, ela está morta.
754
00:38:12,874 --> 00:38:14,791
Eu nunca vou superar isso,
e nem você,
755
00:38:14,876 --> 00:38:15,917
mas temos que tentar.
756
00:38:16,044 --> 00:38:18,211
Eu ainda estou aqui, você ainda está aqui.
757
00:38:19,381 --> 00:38:21,006
Você não está sozinho nisso.
758
00:38:23,719 --> 00:38:26,094
Maggie, eu não...
Eu não quis dizer--
759
00:38:26,221 --> 00:38:28,096
Quer saber, eu sei
você provavelmente está certo.
760
00:38:28,223 --> 00:38:30,265
Eu só... você sabe, eu...
Eu deveria ir.
761
00:38:30,392 --> 00:38:31,808
Preciso voltar ao trabalho.
762
00:38:31,893 --> 00:38:34,019
- Posso te dar uma carona...
- Não, está tudo bem. Eu vou caminhar.
763
00:40:34,349 --> 00:40:36,349
Bastante palácio.
764
00:40:38,562 --> 00:40:40,520
Você trabalha com o que?
765
00:40:40,605 --> 00:40:41,896
Nada.
766
00:40:41,982 --> 00:40:43,648
Ah, bem...
767
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
Eu não percebi que estava falando
para um troféu vivo e respirante.
768
00:40:47,696 --> 00:40:49,479
Eu não quero falar sobre isso.
769
00:40:49,573 --> 00:40:51,322
Que coincidência...
770
00:40:51,450 --> 00:40:53,616
nem eu.
771
00:41:20,687 --> 00:41:23,396
Uau... calma aí, tigre.
772
00:41:23,482 --> 00:41:25,565
Vamos desacelerar um pouco as coisas.
773
00:41:36,161 --> 00:41:37,785
Nós dois sabemos por que estou aqui,
774
00:41:37,871 --> 00:41:39,662
e não é para a conversa.
775
00:41:43,543 --> 00:41:45,251
"Senhorita Meia-Noite?"
776
00:41:47,839 --> 00:41:48,963
Não. Espere um segundo.
777
00:41:49,049 --> 00:41:52,258
Uma garota gosta de algumas preliminares, sabe?
778
00:41:52,344 --> 00:41:53,885
“Vida protegida?”
779
00:42:00,727 --> 00:42:02,393
Eu não.
780
00:42:04,814 --> 00:42:06,189
Ah...
781
00:42:06,274 --> 00:42:07,890
...
782
00:43:23,727 --> 00:43:25,560
Ah, meu Deus.
783
00:43:25,645 --> 00:43:27,562
Tudo bem.
Eu não vou te machucar.
784
00:43:27,647 --> 00:43:30,189
E o homem que fez isso, ele se foi.
785
00:43:30,275 --> 00:43:32,308
Você está seguro.
786
00:43:32,402 --> 00:43:34,193
Quem é você?
787
00:43:34,279 --> 00:43:37,030
Eu sou... eu sou um amigo.
788
00:43:38,950 --> 00:43:41,534
O que você está fazendo na minha casa?
789
00:43:42,662 --> 00:43:45,038
Isso é um--
isso é uma longa história.
790
00:43:45,123 --> 00:43:46,372
Vamos.
791
00:43:46,458 --> 00:43:47,874
Deixe-me ajudá-lo a se limpar.
792
00:43:49,044 --> 00:43:49,959
Aqui.
793
00:43:50,045 --> 00:43:51,044
Desculpe.
794
00:43:52,088 --> 00:43:54,997
Eu acho que você vai ficar bem...
795
00:43:55,091 --> 00:43:58,426
mas você realmente deveria ir para o hospital.
796
00:43:58,511 --> 00:44:00,386
Estou bem.
797
00:44:00,472 --> 00:44:03,056
Ei. Você acabou de passar
um trauma horrível.
798
00:44:03,141 --> 00:44:04,891
Você não está bem.
799
00:44:06,144 --> 00:44:07,185
Qual o seu nome?
800
00:44:10,148 --> 00:44:11,230
É Ava?
801
00:44:11,316 --> 00:44:13,182
Você invadiu minha casa.
802
00:44:13,276 --> 00:44:15,818
Não aja como se você se importasse comigo.
803
00:44:15,904 --> 00:44:16,686
Eu, ah...
804
00:44:16,780 --> 00:44:18,488
Peço desculpas por isso.
805
00:44:18,573 --> 00:44:21,282
Mas a única razão pela qual eu fiz isso
foi porque eu estava preocupado
806
00:44:21,368 --> 00:44:22,533
algo assim pode acontecer.
807
00:44:23,953 --> 00:44:25,861
Então você conhece esse cara?
808
00:44:25,955 --> 00:44:27,580
Sim.
809
00:44:29,209 --> 00:44:31,367
Eu acho que ele é um predador sexual
810
00:44:31,461 --> 00:44:33,536
e acho que precisamos
para ir à polícia.
811
00:44:33,630 --> 00:44:34,629
Parar.
812
00:44:34,714 --> 00:44:38,207
Como você sabe de tudo isso?
813
00:44:38,301 --> 00:44:39,375
Quem é você?
814
00:44:39,469 --> 00:44:42,929
Sou outra pessoa que ele machucou.
815
00:44:43,014 --> 00:44:45,306
A polícia não acreditou em mim,
816
00:44:45,392 --> 00:44:47,016
mas eles podem acreditar em você.
817
00:44:48,144 --> 00:44:49,602
O nome dele é Rick.
818
00:44:49,688 --> 00:44:51,521
Rick Lowe.
819
00:44:53,358 --> 00:44:54,890
Rick Lowe?
820
00:44:54,984 --> 00:44:56,359
E-espere.
821
00:44:56,444 --> 00:44:59,112
Você quer dizer o escritor que estava no noticiário?
822
00:45:00,824 --> 00:45:02,615
Sim.
823
00:45:03,910 --> 00:45:06,068
Oh, meu Deus, você é a esposa dele, não é?
824
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
Você matou aquelas pessoas!
825
00:45:07,789 --> 00:45:09,789
Sim, sim, sou a esposa dele,
826
00:45:09,874 --> 00:45:12,408
mas eu não matei ninguém.
Ele fez isso.
827
00:45:12,502 --> 00:45:15,044
Você sabe do que ele é capaz.
828
00:45:16,172 --> 00:45:19,081
Eu sei o quão difícil isso seria para você,
829
00:45:19,175 --> 00:45:21,551
mas temos que tentar.
830
00:45:21,636 --> 00:45:22,969
Oh não. Sem chance.
831
00:45:24,264 --> 00:45:26,139
Por que não?
832
00:45:27,600 --> 00:45:29,183
Meu marido estará em casa em breve.
833
00:45:29,269 --> 00:45:31,352
Eu acho que você deveria ir embora.
834
00:45:31,438 --> 00:45:33,730
Por favor, apenas me escute.
835
00:45:33,815 --> 00:45:36,941
Rick me incriminou por assassinato.
836
00:45:38,111 --> 00:45:41,154
E a única maneira
Eu algum dia vou ter minha vida de volta
837
00:45:41,239 --> 00:45:43,406
é se eu pudesse provar
838
00:45:43,491 --> 00:45:46,609
que ele não é o escoteiro
todo mundo pensa que ele é.
839
00:45:46,703 --> 00:45:49,495
Para alguém que tenta expor a verdade,
840
00:45:49,581 --> 00:45:51,280
você realmente está perdido.
841
00:45:51,374 --> 00:45:52,915
Olhe ao redor.
842
00:45:53,001 --> 00:45:54,584
Você não entende?
843
00:45:54,669 --> 00:45:57,670
Não posso contar ao meu marido o que aconteceu aqui
844
00:45:57,756 --> 00:45:59,672
ou tudo isso acabou.
845
00:46:01,176 --> 00:46:03,551
Ele tem 60 anos e eu sou sua terceira esposa.
846
00:46:03,636 --> 00:46:05,428
Você junta as peças.
847
00:46:06,556 --> 00:46:07,472
Sim.
848
00:46:07,599 --> 00:46:09,131
Eu entendo.
849
00:46:09,225 --> 00:46:11,100
Eu faço.
850
00:46:11,186 --> 00:46:13,636
Mas se você não me ajudar,
851
00:46:13,730 --> 00:46:16,397
outras mulheres vão sofrer
852
00:46:16,483 --> 00:46:18,399
e possivelmente morrer,
853
00:46:18,485 --> 00:46:22,028
e você não quer isso
em sua consciência
854
00:46:23,406 --> 00:46:24,572
Me desculpe...
855
00:46:24,657 --> 00:46:27,408
mas esse não é meu problema.
856
00:46:27,494 --> 00:46:30,077
Agora, por favor...
857
00:46:30,163 --> 00:46:32,371
vá embora.
858
00:46:33,958 --> 00:46:35,541
OK.
859
00:46:37,921 --> 00:46:39,212
Estou indo embora.
860
00:46:40,465 --> 00:46:42,006
Você cuida de si mesmo.
861
00:46:50,767 --> 00:46:52,183
Me desculpe...
862
00:46:53,520 --> 00:46:56,229
...pelo que aconteceu com você.
863
00:46:56,314 --> 00:46:59,398
Você não merece isso.
864
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Ninguém sabe.
865
00:47:55,790 --> 00:47:57,123
Isso é para mim?
866
00:48:34,287 --> 00:48:35,161
Maggie?
867
00:48:35,246 --> 00:48:36,996
Rick, o que é isso?
868
00:48:37,081 --> 00:48:38,247
Você não gosta de rosas?
869
00:48:38,333 --> 00:48:39,624
Achei que ajudaria.
870
00:48:39,751 --> 00:48:41,542
Minha irmã apenas--
871
00:48:41,628 --> 00:48:42,785
Maggie,
872
00:48:42,879 --> 00:48:44,170
Estive pensando.
873
00:48:44,255 --> 00:48:46,047
Acho que temos que começar
processando o fato
874
00:48:46,132 --> 00:48:47,632
que ela se foi.
875
00:48:47,759 --> 00:48:49,216
Ela se foi.
876
00:48:49,302 --> 00:48:50,176
E chega um momento em que
877
00:48:50,261 --> 00:48:52,294
temos que seguir em frente com nossas vidas.
878
00:48:52,388 --> 00:48:53,512
eu não acho
Eu posso fazer isso.
879
00:48:53,598 --> 00:48:55,056
Não se isso significa que--
880
00:48:55,141 --> 00:48:56,349
Estar feliz?
881
00:48:56,434 --> 00:48:59,560
Conversando com alguém que sabe
o que você está passando?
882
00:48:59,646 --> 00:49:01,062
Rick, apenas pare.
883
00:49:01,147 --> 00:49:03,773
Deixe-me levá-lo para jantar amanhã à noite.
884
00:49:03,858 --> 00:49:05,524
Podemos conversar sobre isso.
885
00:49:05,610 --> 00:49:06,943
Sobre tudo.
886
00:49:07,028 --> 00:49:08,152
Sem pressão.
887
00:49:08,279 --> 00:49:10,813
Eu só... eu preciso pensar
sobre isso um pouco mais,
888
00:49:10,907 --> 00:49:12,823
mas eu te ligo
se eu achar que é uma boa ideia.
889
00:49:12,951 --> 00:49:14,533
Acho que sim, Maggie.
890
00:49:14,619 --> 00:49:16,077
Eu sei que é.
891
00:49:24,921 --> 00:49:26,921
O que mais eles encontraram?
892
00:49:27,006 --> 00:49:29,173
Você está brincando comigo?
893
00:49:29,300 --> 00:49:30,967
Quando? Uh-huh.
894
00:49:31,052 --> 00:49:32,835
Não, isso é fantástico.
Obrigado.
895
00:49:32,929 --> 00:49:35,930
Não, eu tenho tudo que preciso.
Obrigado.
896
00:49:36,015 --> 00:49:37,006
Correto.
897
00:49:37,100 --> 00:49:37,932
Sim, vou avisá-lo.
898
00:49:38,017 --> 00:49:39,058
Sim.
899
00:49:39,143 --> 00:49:40,175
Olha, eu tenho que ir.
900
00:49:40,269 --> 00:49:42,144
Ok, muito obrigado.
Adeus.
901
00:49:43,815 --> 00:49:45,398
Atualização sobre o caso June Lowe.
902
00:49:45,483 --> 00:49:47,233
Alguém encontrou o corpo?
903
00:49:47,318 --> 00:49:48,526
Não exatamente.
904
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
A identificação do hospital
ela estava vestindo.
905
00:49:50,488 --> 00:49:51,612
Onde?
906
00:49:51,698 --> 00:49:53,572
Praia. Meia milha ao norte
de onde o carro foi encontrado.
907
00:49:53,658 --> 00:49:55,533
Havia uma tira de tecido presa.
908
00:49:55,660 --> 00:49:56,859
A perícia disse
909
00:49:56,953 --> 00:50:00,413
o tecido estava rasgado
em algum tipo de ação violenta.
910
00:50:02,250 --> 00:50:04,033
Então ela se afogou, afinal?
911
00:50:04,127 --> 00:50:06,293
Poupa dor de cabeça ao Ministério Público.
912
00:50:06,379 --> 00:50:08,879
Ei, ei.
Não tão rápido, parceiro.
913
00:50:09,007 --> 00:50:11,674
Eu te disse que foi encontrado
ao norte do local do acidente.
914
00:50:14,303 --> 00:50:16,545
Esse rio corre para o sul, não é?
915
00:50:16,639 --> 00:50:18,014
A corrente não poderia tê-lo carregado.
916
00:50:18,099 --> 00:50:19,214
Sem mencionar--
917
00:50:19,308 --> 00:50:21,934
alguém retirou algumas centenas em dinheiro.
918
00:50:24,605 --> 00:50:26,439
Isso não aconteceu da maneira que pensávamos.
919
00:50:26,524 --> 00:50:28,774
Então, ela queria que pensássemos que ela estava morta.
920
00:50:28,860 --> 00:50:31,110
Se isso for verdade,
ela poderia estar em qualquer lugar agora.
921
00:50:32,530 --> 00:50:34,947
A menos que ela tenha assuntos inacabados.
922
00:51:29,921 --> 00:51:31,837
Eva?
923
00:51:32,965 --> 00:51:35,883
Oi. Eu--
Eu conheço você?
924
00:51:35,968 --> 00:51:38,344
Não, eu não sabia
se esse fosse seu nome verdadeiro,
925
00:51:38,429 --> 00:51:41,013
ou seu nome em "Sedução Privada".
926
00:51:44,060 --> 00:51:46,227
Como você sabe disso?
927
00:51:46,312 --> 00:51:48,687
Eu... eu realmente acho que precisamos conversar.
928
00:51:50,274 --> 00:51:51,524
Ok, olhe.
929
00:51:51,609 --> 00:51:54,735
O que estou prestes a dizer para você,
pode parecer loucura,
930
00:51:54,821 --> 00:51:57,696
mas preciso que você me ouça.
931
00:51:59,158 --> 00:52:00,282
Você tem um encontro esta tarde
932
00:52:00,368 --> 00:52:02,243
com um homem que se autodenomina "Nohangups".
933
00:52:02,328 --> 00:52:04,370
Você invadiu minha conta, não foi?
934
00:52:04,455 --> 00:52:06,488
Não, não é seu. Dele.
935
00:52:06,582 --> 00:52:08,824
Veja, eu acho que ele está visando mulheres
936
00:52:08,918 --> 00:52:10,167
que estão abandonando seus maridos
937
00:52:10,294 --> 00:52:11,660
porque ele... ele imagina
938
00:52:11,754 --> 00:52:13,879
que eles vão ficar quietos
sobre as agressões.
939
00:52:13,965 --> 00:52:15,965
Uau. OK. Terminei.
940
00:52:16,050 --> 00:52:16,882
Não, não. Olhar.
941
00:52:16,968 --> 00:52:18,759
Por favor, por favor.
942
00:52:18,845 --> 00:52:21,095
Sinto muito por invadir sua vida
943
00:52:21,180 --> 00:52:22,054
e jogar uma bomba em você assim,
944
00:52:22,140 --> 00:52:23,139
e não estou aqui para julgar você,
945
00:52:23,224 --> 00:52:25,174
Eu só--
Eu preciso que você acredite em mim.
946
00:52:25,268 --> 00:52:27,268
Eu acredito que você é um cibercriminoso.
947
00:52:27,353 --> 00:52:28,394
Há muito.
948
00:52:28,479 --> 00:52:31,438
Não, você é--
você está perdendo o foco.
949
00:52:31,524 --> 00:52:34,516
Preciso de provas de que ele é perigoso...
950
00:52:34,610 --> 00:52:36,569
e é aí que você entra.
951
00:52:36,654 --> 00:52:37,736
Onde eu entro?
952
00:52:37,822 --> 00:52:38,779
O que você está dizendo?
953
00:52:38,865 --> 00:52:40,823
Você... Você quer que eu deixe esse cara me estuprar
954
00:52:40,908 --> 00:52:42,116
para que você possa gravá-lo em fita?
955
00:52:42,201 --> 00:52:44,618
Não! Não, isso vai--
isso nunca acontecerá.
956
00:52:44,704 --> 00:52:46,245
- Eu prometo.
- Você está certo, não vai.
957
00:52:46,330 --> 00:52:49,999
Se eu te ver de novo,
Estou ligando para a polícia.
958
00:52:51,752 --> 00:52:53,669
...
959
00:53:37,673 --> 00:53:38,797
Entre.
960
00:54:05,076 --> 00:54:07,660
Posso lhe oferecer algo para beber?
961
00:54:07,745 --> 00:54:08,661
Rum, talvez?
962
00:54:08,746 --> 00:54:10,112
Nada para mim.
963
00:54:10,206 --> 00:54:12,081
Obrigado.
964
00:54:17,797 --> 00:54:20,506
Encontro pela primeira vez
em um desses, presumo?
965
00:54:20,591 --> 00:54:22,508
O que faz você dizer isso?
966
00:54:24,303 --> 00:54:25,177
Realmente?
967
00:54:25,263 --> 00:54:26,178
Realmente.
968
00:54:27,139 --> 00:54:28,964
Eu nunca fiz isso antes,
969
00:54:29,058 --> 00:54:32,184
Espero não estar saindo
tão estranho ou desesperado.
970
00:54:32,270 --> 00:54:34,353
Aposto que você diz isso para todos os seus encontros.
971
00:54:34,438 --> 00:54:36,146
Bem, você perderia essa aposta.
972
00:54:40,444 --> 00:54:42,695
Não tenho um encontro há dez anos.
973
00:54:42,780 --> 00:54:45,322
Dez longos e difíceis anos.
974
00:54:49,287 --> 00:54:50,327
Desculpe!
975
00:54:51,831 --> 00:54:53,322
Qual é o problema?
976
00:54:53,416 --> 00:54:54,915
Nada. É só...
977
00:54:55,001 --> 00:54:57,209
uma garota tem que ter cuidado
em situações como esta.
978
00:54:57,295 --> 00:54:59,494
Quartos de motel...
979
00:54:59,588 --> 00:55:01,630
homens estranhos, você sabe.
980
00:55:01,716 --> 00:55:02,715
Não, isso é inteligente.
981
00:55:02,800 --> 00:55:04,717
Ei, entendi.
982
00:55:04,802 --> 00:55:06,552
Eu poderia ser qualquer um--
983
00:55:06,637 --> 00:55:08,721
Ted Bundy,
Jack, o Estripador...
984
00:55:10,016 --> 00:55:12,433
Eu poderia estar...
985
00:55:12,518 --> 00:55:14,435
o homem dos seus sonhos.
986
00:55:14,520 --> 00:55:15,811
Certo.
987
00:55:18,649 --> 00:55:19,848
Hum...
988
00:55:19,942 --> 00:55:22,234
então, uh, o que--
qual é o seu nome verdadeiro?
989
00:55:22,320 --> 00:55:24,320
Essa é uma maneira de matar o clima.
990
00:55:24,405 --> 00:55:25,446
OK.
991
00:55:25,531 --> 00:55:27,114
Sem nomes.
992
00:55:27,199 --> 00:55:29,450
Empregos. Você trabalha com o que?
993
00:55:29,535 --> 00:55:30,909
Doutor? Advogado?
994
00:55:30,995 --> 00:55:33,162
De repente, alguém está muito interessado.
995
00:55:33,247 --> 00:55:34,288
Estou apenas curioso
996
00:55:34,373 --> 00:55:35,864
sobre a pessoa
Estou prestes a fazer sexo com.
997
00:55:35,958 --> 00:55:37,416
Isso é tão estranho?
998
00:55:37,501 --> 00:55:38,584
Um pouco, sim.
999
00:55:38,669 --> 00:55:40,753
O aplicativo se chama "Sedução Privada",
1000
00:55:40,838 --> 00:55:42,296
não "estabelecer-se publicamente".
1001
00:55:42,381 --> 00:55:43,589
Se eu quisesse saber a história de sua vida,
1002
00:55:43,674 --> 00:55:45,707
Eu te seguiria no Instagram
e provavelmente morrerá de tédio.
1003
00:55:45,801 --> 00:55:47,259
Não há necessidade de ser desagradável.
1004
00:55:47,345 --> 00:55:49,711
Eu estava apenas curioso.
1005
00:55:49,805 --> 00:55:51,513
Você sabe o que eles dizem
sobre curiosidade e gatos.
1006
00:55:51,599 --> 00:55:52,681
Solte-me!
1007
00:55:52,767 --> 00:55:54,716
Pare com isso. Solte!
1008
00:55:58,856 --> 00:55:59,938
Deixe-me ir!
1009
00:56:11,410 --> 00:56:12,451
Que diabos?
1010
00:56:21,128 --> 00:56:22,244
Cadela!
1011
00:57:09,802 --> 00:57:11,885
Ouça, Max. Apenas... Max!
1012
00:57:11,971 --> 00:57:13,679
Tive uma noite difícil, ok?
1013
00:57:13,764 --> 00:57:14,796
Diga a eles
1014
00:57:14,890 --> 00:57:16,682
que o próximo manuscrito
está a caminho em breve.
1015
00:57:16,767 --> 00:57:17,724
E, na verdade, quer saber?
1016
00:57:17,810 --> 00:57:18,934
Diga-lhes para verificarem as... vendas
1017
00:57:19,019 --> 00:57:21,636
e acalme-se, que tal?
1018
00:57:21,730 --> 00:57:22,896
O que?
1019
00:57:22,982 --> 00:57:25,107
Espere, ei, ei, ei.
Vá devagar, certo?
1020
00:57:25,192 --> 00:57:26,525
O que você quer dizer?
1021
00:57:26,610 --> 00:57:28,110
O que você está falando--
1022
00:57:28,195 --> 00:57:30,863
O que diabos você é
falando sobre "arruinar minha carreira"?
1023
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Que artigos, Max?
1024
00:57:40,499 --> 00:57:42,157
Negue.
1025
00:57:42,251 --> 00:57:43,917
Negar tudo.
1026
00:57:44,003 --> 00:57:46,503
Não, não, não, não.
Você apenas faz o seu... trabalho.
1027
00:58:17,203 --> 00:58:18,410
Olá, Maggie.
1028
00:58:18,496 --> 00:58:19,369
Ei.
1029
00:58:20,664 --> 00:58:22,789
Oh, meu Deus, o que aconteceu?
1030
00:58:22,875 --> 00:58:25,292
Ah, sim, eu estava, uh,
Eu estava dirigindo na rodovia
1031
00:58:25,377 --> 00:58:27,961
e algum gênio decidiu jogar
uma garrafa de cerveja no meu carro.
1032
00:58:28,047 --> 00:58:29,546
Enquanto você estava dirigindo?
Você poderia ter sido morto!
1033
00:58:29,673 --> 00:58:31,757
Sorte que não estava cheio, certo?
1034
00:58:31,842 --> 00:58:33,091
Como você está brincando sobre isso?
1035
00:58:33,177 --> 00:58:35,010
Ah, ei, é só vidro.
1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,471
Vou levá-lo de manhã,
estará como novo no jantar.
1037
00:58:37,556 --> 00:58:39,881
Meu seguro pode ser prejudicado, no entanto.
1038
00:58:39,975 --> 00:58:42,684
Enfim...
o que você está fazendo aqui?
1039
00:58:42,770 --> 00:58:44,436
Uh...
1040
00:58:44,522 --> 00:58:45,887
você me convidou para jantar.
1041
00:58:45,981 --> 00:58:47,147
E você nunca mais voltou.
1042
00:58:49,068 --> 00:58:53,445
Eu estava pensando
o que você disse e, uh...
1043
00:58:53,531 --> 00:58:54,488
Mal saí de casa,
1044
00:58:54,573 --> 00:58:56,865
o trabalho tem sido um pesadelo.
1045
00:58:56,951 --> 00:58:57,991
Eu entendo.
1046
00:58:58,077 --> 00:58:59,868
Você sabe, mas se for um momento ruim,
1047
00:58:59,954 --> 00:59:00,994
você sabe, acho que podemos...
1048
00:59:01,080 --> 00:59:02,621
Não, não, não. Não.
1049
00:59:02,706 --> 00:59:04,456
Não, está tudo bem.
1050
00:59:04,542 --> 00:59:06,333
Também tive um pouco de dia.
1051
00:59:06,418 --> 00:59:08,460
Então, vamos, vamos levar seu carro.
1052
00:59:12,758 --> 00:59:14,341
Você sabe o que?
Pensando bem,
1053
00:59:14,426 --> 00:59:15,676
vamos pegar os dois.
1054
00:59:15,761 --> 00:59:16,751
Dessa forma, se você não estiver com vontade,
1055
00:59:16,845 --> 00:59:18,053
você pode sair quando quiser.
1056
00:59:19,765 --> 00:59:20,973
Tudo bem?
1057
00:59:21,058 --> 00:59:22,808
Claro que é.
1058
00:59:22,893 --> 00:59:24,810
Você sabe onde Cinder está?
1059
00:59:24,895 --> 00:59:27,762
Uh, sim, é aquele novo lugar
com vista para o centro da cidade, no Vine?
1060
00:59:27,856 --> 00:59:28,689
Esse é o único.
1061
00:59:28,774 --> 00:59:29,815
- Encontro você lá.
- OK.
1062
01:00:11,317 --> 01:00:13,642
Tudo bem, "NoHangUps", vamos namorar.
1063
01:00:39,386 --> 01:00:41,553
DeAngelo, vamos.
1064
01:00:54,735 --> 01:00:56,443
Tem certeza que não quer algo mais difícil?
1065
01:00:57,529 --> 01:00:59,363
Não. Estou bem, obrigado.
1066
01:01:13,629 --> 01:01:15,504
Alguém vai deixar cair uma lista de vinhos?
1067
01:01:15,589 --> 01:01:18,507
Porque eu estou morrendo
por um copo de alguma coisa.
1068
01:01:25,724 --> 01:01:27,391
eu acho
Eu vou ao banheiro.
1069
01:01:27,518 --> 01:01:28,350
Já volto.
1070
01:01:28,435 --> 01:01:29,893
Não tenha pressa,
1071
01:01:30,020 --> 01:01:32,229
parece que temos bastante.
1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,506
Você está sendo ridículo.
1073
01:01:59,591 --> 01:02:01,967
Você deveria ir para lá agora.
1074
01:02:02,052 --> 01:02:04,803
Apenas... apenas fale com ele.
1075
01:02:04,888 --> 01:02:07,180
Basta falar com ele.
Você vai descobrir. OK.
1076
01:03:12,539 --> 01:03:13,872
Esse é o meu telefone?
1077
01:03:13,957 --> 01:03:16,917
Sim. Minha bateria acabou
e eu queria verificar a hora.
1078
01:03:17,002 --> 01:03:19,002
Não pensei que você se importaria.
1079
01:03:19,129 --> 01:03:20,378
Vamos, sente-se.
1080
01:03:24,968 --> 01:03:27,335
Você sabe o que?
Eu realmente acho que deveria ir.
1081
01:03:27,429 --> 01:03:28,762
Já?
Nós nem...
1082
01:03:28,847 --> 01:03:30,764
Rick, isso é um erro.
1083
01:03:30,849 --> 01:03:33,016
Maggie, não faça isso.
1084
01:03:37,314 --> 01:03:39,314
Desculpe.
Eu ligo para você.
1085
01:03:42,319 --> 01:03:43,693
Maggie.
1086
01:04:12,558 --> 01:04:14,307
Por favor, deixe-me estar errado sobre isso.
1087
01:04:34,872 --> 01:04:36,830
O gerente do hotel disse
1088
01:04:36,957 --> 01:04:38,790
ele a reconheceu das notícias
e liguei.
1089
01:04:38,876 --> 01:04:41,167
Mais dois convidados a identificaram pela foto.
1090
01:04:41,295 --> 01:04:44,170
Disse que ela saiu há talvez 10 minutos.
1091
01:04:44,298 --> 01:04:45,922
Este lugar é limpo.
1092
01:04:46,008 --> 01:04:47,007
Hum.
1093
01:04:47,134 --> 01:04:49,634
Ela deve ter nos visto.
1094
01:04:51,638 --> 01:04:53,847
Ela está melhorando.
1095
01:04:53,974 --> 01:04:56,174
O que você acha que ela está procurando?
1096
01:04:56,268 --> 01:04:57,142
Vingança?
1097
01:04:58,562 --> 01:05:01,688
O que ela disse no primeiro momento
passamos pela porta?
1098
01:05:01,815 --> 01:05:03,565
Que ela foi armada.
1099
01:05:03,650 --> 01:05:05,650
Você realmente acredita nisso?
1100
01:05:06,737 --> 01:05:08,069
Ela acredita nisso.
1101
01:05:08,155 --> 01:05:09,779
Isso é tudo que importa.
1102
01:05:14,453 --> 01:05:16,286
Channing.
1103
01:05:18,123 --> 01:05:20,031
Você está brincando.
1104
01:05:20,125 --> 01:05:21,366
Não ...?
1105
01:05:21,460 --> 01:05:23,293
Uh-huh.
1106
01:05:23,378 --> 01:05:25,128
OK.
1107
01:05:25,213 --> 01:05:26,922
Obrigado.
1108
01:05:29,176 --> 01:05:31,885
Alguém acabou de doxxar nosso amigo Rick.
1109
01:05:32,012 --> 01:05:33,428
Aparentemente, ele tem várias contas
1110
01:05:33,513 --> 01:05:35,221
em um aplicativo de namoro chamado “PS”.
1111
01:05:35,349 --> 01:05:36,139
Hum?
1112
01:05:36,224 --> 01:05:38,183
Significa "Sedução Privada".
1113
01:05:38,268 --> 01:05:40,885
De qualquer forma, uma coisa realmente desprezível.
1114
01:05:40,979 --> 01:05:43,313
Está tudo nas redes sociais.
1115
01:05:43,398 --> 01:05:44,555
Droga.
1116
01:05:44,650 --> 01:05:46,775
Essas são algumas ópticas ruins
para um cara cuja esposa alegou
1117
01:05:46,860 --> 01:05:49,444
ele foi chantageado por agressão sexual.
1118
01:05:50,572 --> 01:05:52,230
Exatamente o que eu estava pensando.
1119
01:05:52,324 --> 01:05:53,898
Vamos.
1120
01:05:53,992 --> 01:05:55,283
Sim.
1121
01:06:13,720 --> 01:06:16,596
Bem, bem, se não for
a velha bola e corrente.
1122
01:06:50,424 --> 01:06:52,424
Peep show teatral, hein, June?
1123
01:07:05,731 --> 01:07:08,106
Eu sei que você está apenas fazendo
seu trabalho, detetives,
1124
01:07:08,191 --> 01:07:11,317
mas eu pedi um pouco de privacidade, lembra?
1125
01:07:11,445 --> 01:07:12,861
Desculpas, Sr. Lowe,
1126
01:07:12,946 --> 01:07:14,362
mas achamos que você deveria ouvir isso de nós
1127
01:07:14,448 --> 01:07:15,822
antes de ver isso nas notícias.
1128
01:07:15,949 --> 01:07:17,490
Sua esposa ainda está viva.
1129
01:07:17,617 --> 01:07:19,451
...
1130
01:07:20,537 --> 01:07:21,995
Você a encontrou?
Onde ela está?
1131
01:07:22,122 --> 01:07:23,997
Sim, achamos que ela ainda está aqui na cidade,
1132
01:07:24,124 --> 01:07:25,999
e ela pode tentar entrar em contato com você.
1133
01:07:26,126 --> 01:07:27,834
Meu?
1134
01:07:27,961 --> 01:07:28,960
Por que?
1135
01:07:29,046 --> 01:07:31,171
Isso é realmente surpreendente?
1136
01:07:31,298 --> 01:07:33,590
Dada a forma como as coisas terminaram entre nós,
1137
01:07:33,675 --> 01:07:34,549
sim.
1138
01:07:36,470 --> 01:07:39,471
Você notou algo incomum ultimamente?
1139
01:07:40,640 --> 01:07:43,174
Mensagens anônimas?
Carros estranhos nas ruas?
1140
01:07:43,268 --> 01:07:45,727
Tentativas de arrombamento...
algo assim?
1141
01:07:45,812 --> 01:07:48,063
Não, e eu não acho
Eu gosto do seu tom.
1142
01:07:48,148 --> 01:07:51,015
Então você não chama isso de incomum?
1143
01:07:51,109 --> 01:07:52,400
Isso...
1144
01:07:52,486 --> 01:07:53,860
foi um acidente.
1145
01:07:53,987 --> 01:07:55,019
E na verdade,
1146
01:07:55,113 --> 01:07:57,447
Eu estava indo consertar isso.
1147
01:07:57,532 --> 01:07:58,865
Pelo que vimos online,
1148
01:07:58,992 --> 01:08:00,533
você vai precisar de mais do que uma oficina
1149
01:08:00,660 --> 01:08:02,327
para consertar sua reputação.
1150
01:08:03,497 --> 01:08:05,363
Lemos os artigos -
as mulheres avançando.
1151
01:08:05,457 --> 01:08:06,706
Inferno, Sr. Lowe,
1152
01:08:06,833 --> 01:08:09,042
metade das mulheres na Internet
quero sua cabeça.
1153
01:08:09,169 --> 01:08:10,919
Aposto que seu editor não está muito feliz
1154
01:08:11,004 --> 01:08:12,045
com esse desenvolvimento.
1155
01:08:12,172 --> 01:08:13,379
Diga-me uma coisa--
1156
01:08:13,507 --> 01:08:14,756
quanto tempo antes da venda do seu livro
começar a tanque?
1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,591
- Ah! Eu cancelaria minha pré-encomenda.
- Me desculpe--
1158
01:08:16,676 --> 01:08:20,053
é sexo entre adultos consentidos
um crime, detetives?
1159
01:08:20,180 --> 01:08:20,887
Não.
1160
01:08:21,014 --> 01:08:22,263
Não, não é.
1161
01:08:22,349 --> 01:08:24,099
- Mas você tem que admitir que...
- Eu não vejo
1162
01:08:24,184 --> 01:08:25,216
como essa conversa
1163
01:08:25,310 --> 01:08:28,269
é relevante para o paradeiro da minha esposa.
1164
01:08:29,689 --> 01:08:31,314
Você sabe o que?
Você tem razão.
1165
01:08:31,399 --> 01:08:33,274
Você tem razão.
1166
01:08:34,611 --> 01:08:35,777
Provavelmente não é.
1167
01:08:35,862 --> 01:08:37,728
Não diretamente, de qualquer maneira.
1168
01:08:37,823 --> 01:08:39,897
Mas você tem que admitir
que é interessante,
1169
01:08:39,991 --> 01:08:41,658
dadas as acusações
ela fez contra você.
1170
01:08:43,036 --> 01:08:45,903
O que você e eu achamos interessante é...
1171
01:08:45,997 --> 01:08:48,164
são coisas muito diferentes.
1172
01:08:48,250 --> 01:08:49,541
Agora, se você não se importa...
1173
01:08:51,878 --> 01:08:52,877
Eu preciso ir.
1174
01:08:52,963 --> 01:08:54,245
Deixe-me perguntar uma coisa.
1175
01:08:54,339 --> 01:08:56,005
Isso faria você se sentir mais seguro
1176
01:08:56,091 --> 01:08:57,924
se estacionássemos uma unidade fora de sua casa?
1177
01:08:59,052 --> 01:09:00,176
Não seria.
1178
01:09:00,262 --> 01:09:01,427
Mas obrigado.
1179
01:09:02,764 --> 01:09:04,722
Ela realmente acredita que você matou
essas pessoas, Sr. Lowe.
1180
01:09:04,808 --> 01:09:06,516
Do que você acha que ela é capaz?
1181
01:09:07,727 --> 01:09:09,185
Olha, se você quiser me ajudar,
1182
01:09:09,271 --> 01:09:11,479
encontre-a e traga-a para dentro.
1183
01:09:11,565 --> 01:09:12,763
E se eu tiver notícias dela,
1184
01:09:12,858 --> 01:09:14,649
vocês serão as primeiras pessoas
Eu ligo.
1185
01:09:14,734 --> 01:09:16,067
Justo.
1186
01:09:16,153 --> 01:09:19,487
Você tenha um bom dia agora,
Sr.
1187
01:09:19,573 --> 01:09:20,697
Sim, você também.
1188
01:09:30,709 --> 01:09:33,459
Olá, Mags.
1189
01:09:33,587 --> 01:09:35,879
Então, no momento em que você estiver vendo isso,
1190
01:09:35,964 --> 01:09:37,955
Eu poderia estar...
1191
01:09:38,049 --> 01:09:40,133
bem...
1192
01:09:40,260 --> 01:09:42,960
Me desculpe por não ter feito isso
contar tudo para você
1193
01:09:43,054 --> 01:09:45,630
bem quando saí do hospital...
1194
01:09:45,724 --> 01:09:48,975
mas eu não poderia arriscar
Rick ou a polícia descobrindo.
1195
01:09:50,103 --> 01:09:51,644
Veja, agora eu sei o único caminho
1196
01:09:51,771 --> 01:09:54,647
para evitar Rick
de prejudicar qualquer outra mulher
1197
01:09:54,774 --> 01:09:57,475
é contatá-lo diretamente.
1198
01:09:57,569 --> 01:10:00,153
Então, eu tenho um encontro com ele.
1199
01:10:01,281 --> 01:10:05,325
E agora que a Internet
conhece suas verdadeiras cores,
1200
01:10:05,452 --> 01:10:07,243
ele e eu sabemos
1201
01:10:07,329 --> 01:10:08,912
isso, bem...
1202
01:10:08,997 --> 01:10:12,332
Eu sou o único disposto
1203
01:10:12,459 --> 01:10:13,374
para encontrá-lo.
1204
01:10:13,460 --> 01:10:14,542
Veja, o mundo sabe
1205
01:10:14,628 --> 01:10:16,669
que ele é um canalha, mas...
1206
01:10:16,796 --> 01:10:19,422
Preciso provar que ele é um assassino.
1207
01:10:20,634 --> 01:10:23,843
Então, violência ou confissão
1208
01:10:23,970 --> 01:10:26,471
é o melhor que posso esperar.
1209
01:10:27,641 --> 01:10:29,682
E se eu conseguir filmar isso,
1210
01:10:29,809 --> 01:10:33,353
bem, pode ser o suficiente
para acabar com tudo isso.
1211
01:10:33,480 --> 01:10:35,063
E se ele não fizer isso...
1212
01:10:35,148 --> 01:10:36,564
bem, eu...
1213
01:10:36,650 --> 01:10:39,859
talvez tenha que levar coisas
em minhas próprias mãos.
1214
01:10:39,986 --> 01:10:41,110
É engraçado pensar
1215
01:10:41,196 --> 01:10:43,521
Eu posso realmente me tornar a coisa
1216
01:10:43,615 --> 01:10:46,574
ele queria que todos acreditassem que eu estava.
1217
01:10:47,827 --> 01:10:49,744
E o Rick que eu conheci...
1218
01:10:49,829 --> 01:10:53,373
ele realmente apreciaria
a ironia nisso.
1219
01:10:55,835 --> 01:10:58,753
Mas acho que isso nunca
era o verdadeiro Rick, não é?
1220
01:11:11,017 --> 01:11:13,393
Minha irmã não é uma assassina.
Ele é o canalha.
1221
01:11:15,355 --> 01:11:16,229
Tudo bem. Chegou a hora.
1222
01:11:16,356 --> 01:11:18,889
Aconteça o que acontecer...
1223
01:11:18,984 --> 01:11:20,191
Eu te amo, Mags.
1224
01:11:21,528 --> 01:11:23,528
E nunca se esqueça disso.
1225
01:11:27,242 --> 01:11:28,032
Coloque sua cara de jogo.
1226
01:11:28,118 --> 01:11:30,243
Parece que estamos no negócio.
1227
01:11:44,968 --> 01:11:46,050
Aqui vamos nós.
1228
01:11:59,107 --> 01:12:00,565
Você deve estar brincando comigo.
1229
01:12:00,650 --> 01:12:01,774
Nós ficamos com ele, certo?
1230
01:12:06,031 --> 01:12:07,688
Não. Temos que ir.
1231
01:12:07,782 --> 01:12:09,115
Ele está indo atrás dela!
1232
01:12:09,200 --> 01:12:10,408
Você sabe que ele é.
1233
01:12:10,493 --> 01:12:11,868
É circunstancial, parceiro.
1234
01:12:11,995 --> 01:12:13,527
Temos um trabalho a fazer e ele não está aqui.
1235
01:12:13,621 --> 01:12:15,413
Ligue.
1236
01:12:18,001 --> 01:12:20,001
1-23, estamos a caminho.
1237
01:13:11,805 --> 01:13:14,055
...!
1238
01:13:52,429 --> 01:13:54,554
"Senhora Dee."
1239
01:13:54,639 --> 01:13:57,390
Estou feliz que você veio.
1240
01:13:57,475 --> 01:14:00,435
Ah, não, não.
Esse é o meu carro à esquerda.
1241
01:14:00,520 --> 01:14:01,686
Você lidera o caminho.
1242
01:14:07,110 --> 01:14:08,192
Você sabe, estou ansioso
1243
01:14:08,278 --> 01:14:09,610
para se divertir um pouco esta tarde.
1244
01:14:09,696 --> 01:14:12,321
Espero que você não se importe
se eu te levar para algum lugar tranquilo.
1245
01:14:12,449 --> 01:14:13,865
Não.
1246
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
Isso é lindo
cabelo loiro que você tem.
1247
01:14:16,786 --> 01:14:19,370
Na verdade eu estava com
uma morena há muito tempo--
1248
01:14:19,456 --> 01:14:20,746
muito, muito tempo.
1249
01:14:20,832 --> 01:14:22,206
Oh sim?
1250
01:14:22,292 --> 01:14:23,491
O que aconteceu com ela?
1251
01:14:23,585 --> 01:14:24,750
Ela se afogou.
1252
01:14:24,836 --> 01:14:27,086
Pelo menos, essa é a história oficial.
1253
01:14:27,172 --> 01:14:29,497
Meu? Ainda não estou convencido.
1254
01:14:29,591 --> 01:14:31,424
Junho!
1255
01:14:34,679 --> 01:14:35,887
Maggie!
1256
01:14:41,978 --> 01:14:42,894
Ah!
1257
01:14:46,357 --> 01:14:47,648
Olá, querido.
1258
01:15:08,004 --> 01:15:09,629
Maggie! Mags!
1259
01:15:09,714 --> 01:15:10,796
Parar. O que está acontecendo?
1260
01:15:10,882 --> 01:15:12,673
Acordar! Acordar.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,091
Oi.
1262
01:15:15,887 --> 01:15:16,802
Junho?
1263
01:15:16,888 --> 01:15:19,388
Sim, sou eu.
Estou aqui.
1264
01:15:21,476 --> 01:15:23,100
Eu sinto muito
1265
01:15:23,186 --> 01:15:25,603
Eu não acreditei em você no começo.
1266
01:15:27,690 --> 01:15:28,773
Onde estamos?
1267
01:15:28,858 --> 01:15:30,891
- No porta-malas do seu carro.
- O que?
1268
01:15:30,985 --> 01:15:33,110
Oh! Oh meu Deus!
1269
01:15:33,196 --> 01:15:34,779
Mags--
Mags, você precisa se acalmar.
1270
01:15:34,864 --> 01:15:35,988
Você precisa se acalmar.
1271
01:15:36,074 --> 01:15:37,949
Tudo vai ficar bem.
1272
01:15:38,034 --> 01:15:39,367
Eu tenho isso.
1273
01:15:39,452 --> 01:15:41,402
Como vai ficar tudo bem?
Ele vai nos matar.
1274
01:15:41,496 --> 01:15:42,662
Não...
1275
01:15:42,747 --> 01:15:45,739
Eu fingi minha própria morte
e eu cheguei até aqui,
1276
01:15:45,833 --> 01:15:47,959
então, eu-eu cuido disso, ok?
1277
01:15:48,044 --> 01:15:49,085
Você tem que confiar em mim.
1278
01:15:51,214 --> 01:15:52,338
OK?
1279
01:15:55,385 --> 01:15:58,052
Sinto muito, junho.
1280
01:15:58,137 --> 01:16:00,680
Não. Não, não, não.
Escute-me.
1281
01:16:00,765 --> 01:16:01,922
Ei. Ei!
1282
01:16:02,016 --> 01:16:04,141
Não, nós--
nós criamos um ao outro.
1283
01:16:04,227 --> 01:16:07,595
Nós... quero dizer, nós temos
já passei pelo inferno antes,
1284
01:16:07,689 --> 01:16:10,431
para que possamos sobreviver a isto.
1285
01:16:10,525 --> 01:16:12,266
Éramos crianças naquela época, June.
1286
01:16:12,360 --> 01:16:15,945
Somos muito mais fortes
do que isso agora. OK?
1287
01:16:40,263 --> 01:16:41,795
O que está acontecendo?
1288
01:16:41,889 --> 01:16:43,180
Acho que ele parou.
1289
01:16:51,858 --> 01:16:54,025
Espero que vocês dois tenham tido algum tempo para conversar,
1290
01:16:54,110 --> 01:16:55,860
porque será uma reunião curta.
1291
01:16:55,945 --> 01:16:57,978
A polícia sabe que estou vivo!
1292
01:16:59,490 --> 01:17:01,240
Estou ciente disso.
1293
01:17:01,326 --> 01:17:03,868
Mas esses detetives,
eles não têm nada contra mim.
1294
01:17:05,330 --> 01:17:07,872
Isso não explica como você acabou
1295
01:17:07,957 --> 01:17:09,540
no lugar errado na hora errada.
1296
01:17:09,626 --> 01:17:12,376
Deixe-me adivinhar... rastreador?
1297
01:17:12,462 --> 01:17:14,211
Ah, ei. Eu pensei assim.
1298
01:17:15,673 --> 01:17:17,340
June me contou como você é paranóico!
1299
01:17:18,509 --> 01:17:20,051
Mas, aparentemente...
1300
01:17:20,136 --> 01:17:23,804
não é paranóico o suficiente para bloquear seu telefone.
1301
01:17:24,807 --> 01:17:27,058
Foi você
Eu estava conversando ontem à noite.
1302
01:17:27,143 --> 01:17:29,435
Ah, ah, ah.
Agora ela entende.
1303
01:17:31,147 --> 01:17:32,188
Deixe-a em paz!
1304
01:17:34,692 --> 01:17:36,233
Você a colocou nisso, June.
1305
01:17:37,695 --> 01:17:40,738
Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
1306
01:17:40,823 --> 01:17:42,490
Você não precisava armar para mim!
1307
01:17:45,995 --> 01:17:47,286
Que escolha eu tive?
1308
01:17:47,372 --> 01:17:49,455
Você nunca foi um grande escritor, querido.
1309
01:17:49,540 --> 01:17:50,956
Use sua cabeça.
1310
01:17:51,042 --> 01:17:53,534
Não há como toda essa bagunça
não cai de volta em mim
1311
01:17:53,628 --> 01:17:57,421
a menos que eu jogue um corpo
na frente dele para me salvar.
1312
01:17:58,716 --> 01:18:01,592
Eu tentei uma vida honesta com você,
1313
01:18:01,678 --> 01:18:03,544
mas eu sou o que sou.
1314
01:18:03,638 --> 01:18:05,429
Pelo menos sou honesto sobre isso.
1315
01:18:05,515 --> 01:18:08,766
Não há nada de honesto em você.
1316
01:18:08,851 --> 01:18:11,310
Todas aquelas mulheres, todo esse tempo!
1317
01:18:11,396 --> 01:18:14,522
Wendy Bach era apenas
tentando dizer a verdade.
1318
01:18:14,607 --> 01:18:17,057
Eu a vi, Rick.
Eu a vi no hospital.
1319
01:18:17,151 --> 01:18:18,192
Você bateu nela
1320
01:18:18,277 --> 01:18:19,443
e ela estava tentando expor você.
1321
01:18:19,529 --> 01:18:20,778
Não, não, não, não, não!
1322
01:18:20,863 --> 01:18:23,114
Ela forçou minha mão!
1323
01:18:23,199 --> 01:18:26,367
Ela é apenas uma vadia de lado
que não conhecia o lugar dela!
1324
01:18:26,452 --> 01:18:28,327
Uma pausa limpa foi o melhor
Eu poderia esperar.
1325
01:18:28,413 --> 01:18:30,579
Eu não tive escolha!
1326
01:18:33,543 --> 01:18:35,292
Agora, isso--
1327
01:18:35,378 --> 01:18:37,962
desta vez,
Eu vou fazer isso direito.
1328
01:18:38,047 --> 01:18:41,465
não vou deixar nada
ao sistema de justiça.
1329
01:18:44,095 --> 01:18:46,011
Ah, ah, ah. Bem, eu estarei.
1330
01:18:46,097 --> 01:18:47,346
Isso não parece
1331
01:18:47,432 --> 01:18:51,183
a faca que eu usei
abrir os Bachs?
1332
01:18:51,269 --> 01:18:54,186
É essa a sua ideia de justiça poética?
1333
01:18:54,272 --> 01:18:56,689
Bem, o meu é um pouco mais sombrio
do que o seu.
1334
01:18:56,774 --> 01:18:58,599
Provavelmente é por isso que meus romances vendem.
1335
01:18:58,693 --> 01:19:00,267
Você vê, do jeito que eu vejo -
1336
01:19:00,361 --> 01:19:04,155
dois corpos com facadas,
no fundo do rio...
1337
01:19:04,240 --> 01:19:06,490
esposa louca em fuga,
1338
01:19:06,576 --> 01:19:09,118
paranóico e ciumento.
1339
01:19:10,413 --> 01:19:15,082
Isso deveria manter os papéis
e a polícia nas minhas costas.
1340
01:19:15,168 --> 01:19:17,785
Você me diz como parece.
1341
01:19:20,381 --> 01:19:22,590
Fique quieto.
1342
01:19:25,887 --> 01:19:28,345
Veja, isso...
1343
01:19:28,431 --> 01:19:31,140
isso tem que parecer um assassinato-suicídio.
1344
01:19:33,311 --> 01:19:34,977
Então vocês dois vão nadar.
1345
01:19:40,109 --> 01:19:42,067
Não me faça machucar você primeiro.
1346
01:19:44,238 --> 01:19:46,781
Você não poderia me machucar
mais do que você já tem!
1347
01:19:48,451 --> 01:19:50,868
Não me deixe nervoso, June...
1348
01:19:50,953 --> 01:19:53,078
ou passarei um tempo com sua irmã.
1349
01:19:53,164 --> 01:19:54,747
Você está me ouvindo?
1350
01:19:56,125 --> 01:19:58,542
Lá vamos nós.
Agora é sua vez.
1351
01:20:00,463 --> 01:20:02,830
Fique quieto.
Está quase acabando.
1352
01:20:02,924 --> 01:20:05,382
Como é isso para paranóico,
seu filho da puta?
1353
01:20:05,468 --> 01:20:07,843
Ah!
1354
01:20:17,855 --> 01:20:19,563
Não, não. Estou bem, estou bem.
1355
01:20:19,649 --> 01:20:21,857
Vá matar aquele filho da puta, ok?
1356
01:20:21,984 --> 01:20:22,942
Você pode fazer isso.
1357
01:20:23,027 --> 01:20:24,685
Apenas mate-o.
Você tem que matá-lo.
1358
01:20:24,779 --> 01:20:26,070
Você tem que matá-lo!
1359
01:20:38,209 --> 01:20:40,835
Pare com isso, junho!
Isso está quase acabando.
1360
01:20:48,094 --> 01:20:50,845
Oh!
1361
01:21:21,043 --> 01:21:23,744
Nas semanas desde a apreensão,
1362
01:21:23,838 --> 01:21:25,713
várias mulheres se apresentaram,
1363
01:21:25,798 --> 01:21:27,715
acusando-o de agressão sexual.
1364
01:21:27,800 --> 01:21:29,550
Essas alegações foram corroboradas
1365
01:21:29,635 --> 01:21:30,584
o testemunho
1366
01:21:30,678 --> 01:21:31,719
de sua ex-esposa,
June Porter,
1367
01:21:31,804 --> 01:21:32,970
anteriormente Lowe,
1368
01:21:33,055 --> 01:21:34,087
cujas acusações de assassinato
1369
01:21:34,181 --> 01:21:35,639
nas mortes de Wendy e Simon Bach--
1370
01:21:35,725 --> 01:21:37,257
foram descartados recentemente
1371
01:21:37,351 --> 01:21:38,592
pelo gabinete do procurador distrital.
1372
01:21:38,686 --> 01:21:40,260
Ah! Ai.
1373
01:21:40,354 --> 01:21:42,479
Desculpe, estou só um pouco
concurso daquele lado.
1374
01:21:42,565 --> 01:21:44,765
Bem, você parece bem.
1375
01:21:44,859 --> 01:21:48,319
Eu tomei a liberdade
de pedir algo para você.
1376
01:21:48,404 --> 01:21:49,737
Obrigado, mana.
1377
01:21:51,407 --> 01:21:53,774
Você sabe, eu consegui
três, conte-os, três
1378
01:21:53,868 --> 01:21:56,368
solicitações de entrevista separadas
apenas nas últimas 48 horas.
1379
01:21:56,454 --> 01:21:58,329
Uau!
E você recusou todos?
1380
01:21:58,414 --> 01:21:59,413
Você está brincando?
1381
01:21:59,498 --> 01:22:01,081
Estes são meus 15 minutos.
Eu vou aproveitar.
1382
01:22:01,167 --> 01:22:02,958
Bom.
1383
01:22:03,085 --> 01:22:05,285
Bem, chega de falar de mim
buscando os holofotes.
1384
01:22:05,379 --> 01:22:06,545
Tudo que você precisa agora
1385
01:22:06,631 --> 01:22:08,213
é deixar toda essa loucura para trás,
1386
01:22:08,299 --> 01:22:11,508
para sair e apenas começar
aproveitando a vida novamente.
1387
01:22:11,594 --> 01:22:13,677
Sim. Com o tempo.
1388
01:22:13,763 --> 01:22:15,054
Eu prometo.
1389
01:22:15,139 --> 01:22:18,298
Mas estarei muito ocupado
pelos próximos meses,
1390
01:22:18,392 --> 01:22:19,466
e eu-eu não quero me distrair.
1391
01:22:19,560 --> 01:22:21,685
Ocupado? Como?
1392
01:22:21,771 --> 01:22:24,063
Bem, você sabe como eu tenho estado
tentando escrever alguma coisa...
1393
01:22:24,148 --> 01:22:25,856
Ah! Você finalmente começou o livro?
1394
01:22:25,942 --> 01:22:28,475
Oh, meu Deus, Junebug.
Isso é incrível.
1395
01:22:28,569 --> 01:22:29,735
Sim, mas está quase pronto.
1396
01:22:29,820 --> 01:22:31,311
Está simplesmente saindo de mim.
1397
01:22:31,405 --> 01:22:33,739
Olha, eu lancei
Os editores de Rick,
1398
01:22:33,824 --> 01:22:35,574
e eles disseram que sim.
1399
01:22:35,660 --> 01:22:38,577
Eles até me ofereceram
um avanço - um grande problema.
1400
01:22:38,663 --> 01:22:40,988
Bem, da próxima vez que sairmos,
você está comprando.
1401
01:22:41,082 --> 01:22:42,539
Bem, não fique muito animado,
1402
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Vou doar tudo que puder
1403
01:22:44,502 --> 01:22:45,542
para as vítimas de Rick,
1404
01:22:45,628 --> 01:22:48,328
junto com meus lucros.
1405
01:22:48,422 --> 01:22:50,339
Parece certo.
1406
01:22:51,676 --> 01:22:54,927
É inspirador o quão incrível você é.
1407
01:22:55,012 --> 01:22:56,670
Como você pode ser tudo menos egoísta
1408
01:22:56,764 --> 01:22:58,389
depois de tudo que você passou.
1409
01:23:01,018 --> 01:23:01,725
Bem--
1410
01:23:01,811 --> 01:23:05,679
aqui está a inspiração literária,
1411
01:23:05,773 --> 01:23:07,731
para gordos cheques antecipados...
1412
01:23:09,110 --> 01:23:11,026
...e sua irmã mais velha,
1413
01:23:11,153 --> 01:23:13,362
que arriscou a vida tentando salvar a minha.
1414
01:23:14,657 --> 01:23:16,857
Eu vou aplaudir isso.